Yângâ tî Farânzi

Pandôo 1

patelin \pat.lɛ̃\ linô kôlï

(Mbumbuse) ködörö
- Maître, dit l’officier, je suis du patelin, j’en connais les naturels et je sais qu’ils peuvent passer de la passivité à la violence avec une rapidité déconcertante. — (Léon Daudet, Bacchantes , 1931, lêmbëtï 211)
ködörö, kete gbätä
- Je suis revenu au 144^e à Bordeaux. Je suis content. Par malheur, on m’envoie pour un mois (ou plus ?) à Saint-Médard, petit patelin militaire des environs. — (Jacques Rivière, Correspondance [avec Alain-Fournier], 1906, page 157 )
- Villamartin est un patelin quelconque dont les rues blanches se coupent à angle droit sur une pente ardue : tout en haut l’église porte un bonnet d’azulejos. — (Albert t'Serstevens, L’Itinéraire espagnol , 1933, lêmbëtï 139)
- Dans le patelin des Bourgeois, si on peut appeler ça un patelin, avec la distance qu’il y a entre les fermes, ils avaient tous voté pour les communistes, en 36, c’est dire combien ils aiment les Boches ! — (Elsa Triolet, Le premier accroc coûte deux cents francs , 1944, réédition Cercle du Bibliophile, lêmbëtï 45)
- Dans ce patelin du bout du monde, la population est livrée à elle-même et privée de tout. — (« Serdj-El-Ghoul-La » na El Watan , 7 Kakauka 2009 → dîko mbëtï)
(Mbumbuse) marä
- En qualité de patelins […] nous avions été assez bien accueillis. — (Alphonse Humbert, Mon bagne , 1880, lêmbëtï 26)

Musanji Ngalasso-Mwatha, Bakarî Farânzi – Lingäla – Sängö , 2013, OIF/ELAN/Présence africaine