payer

Alöndö na Wiktionary

Yângâ tî Farânzi[Sepe]

Palî [Sepe]

payer \pɛ.je\ wala \pe.je\

  1. fûta, peyêe, dêfa, fûta yongo → bâa vo
    • Les ouvriers occupés à la fouille et à l'extraction des coquins bruts, travaillent à la tâche ; on les paye à raison de 33 centimes le mètre cube de minerai extrait. Les bons ouvriers gagnent 3 fr 50 par jour. — (Jean-Augustin Barral, « Phosphate de chaux des Ardennes » na Journal d'agriculture pratique , 27e année, 29 Ngberere 1863, tome 2, lêmbëtï 422)
    • Grâce à cette mesure protectrice, les petits cultivateurs belges sont assurés de ne pas payer leurs engrais quatre fois ce qu'ils valent, […], — (Charles-Victor GarolaEngrais , p.331, J.-B. Baillière et fils, 1906)
    • Et pourtant les figuiers s'obstinent à pousser spontanément parmi les gravats et je me gorge, sans rien payer, de leurs fruits cramoisis. — (Ludovic NaudeauLa France se regarde , 1931)
    • Comme il avait payé son emplette avec une pièce de monnaie à l'effigie du duc Raymond de Toulouse, le doyen de Beaucaire le fit incarcérer, sous prétexte qu'il avait contrevenu à un édit royal interdisant l'emploi d'une monnaie autre que celle de Nimes. — (Léon BermanHistoire des Juifs de France des origines à nos jours , 1937)
    • Si, d’aventure, il restait sur place, attendant une vacance à l'usine, il travaillait à la mine et était payé par pipe de minerai extraite. — (Maurice Lecerf, Le Fer dans le monde , Payot, 1942)
  2. (Mbumbuse) , mû yê
    • Payer à diner, à boire.
    • Se payer un agréable voyage.
  3. (Zäzämä) fûta kpälë
    • Ce moment de bonheur l’a payé de toutes ses peines.

Âlïndïpa[Sepe]

  • Karan, Elke, Kêtê bakarî tî Sängö: Farânzi, Angelëe na Yângâ tî Zâmani, 1st ed. , 1995 → dîko mbëtï