permettre

Yângâ tî Farânzi

Palî

permettre \pɛʁ.mɛtʁ\

1. zîa, zîa lêgë
   • […] il n’est pas permis, excepté sur le théâtre, d'avoir l'air aussi pittoresque que vous, avec vos flanelles blanches, votre chemise mauve et votre cravate violet foncé ! Si j'étais votre grand-mère, je vous enverrais changer de costume. — (Florence Louisa Barclay, Le rosaire , gbïänngö tî E. de Saint-Segond, Éditions Payot, 1925, lêmbëtï 26)
   • Il n’a fait que ce que la loi lui permettait.
   • Les lois ne permettent pas l’exportation de telle denrée, ne permettent pas le port de certaines armes.
   • Il n’est pas permis de se venger soi-même.
   • Permettez que je m’absente.
   • Vous me permettrez ou
   • Permettez-moi de vous dire, de vous faire remarquer. Formule de politesse dont on fait usage en disant à quelqu’un une chose contraire au sentiment, à l’opinion qu’il vient de manifester.
   1. • On dit aussi simplement, dans le même cas : Permettez. On adresse encore cette formule à une personne à laquelle on cause quelque dérangement.
      • Lafcadio ne doit pas tarder à… Il a seulement été jusque chez le… Oh ! permettez !… — (André Gide, Les Caves du Vatican , 1914)
   • S’il m’est permis de parler ainsi. – Se dit quand on se sert d’un mot, d’une manière de parler qui n’est pas usitée, qui peut surprendre et qu’on hasarde.
2. yê
   • Il faut bien permettre ce qu’on ne peut empêcher.
   • La société permet certains désordres, afin d’en prévenir de plus grands.
   • Dieu permet souvent que les méchants prospèrent.
   • Dieu a permis que, L’ordre de la Providence, de la justice divine a voulu que.
   • C’était une famille opulente, Dieu a permis qu’elle soit tombée tout d’un coup dans la misère.
   • Dieu permit qu’après tous ces crimes il tombât enfin entre les mains de la justice.

Âlïndïpa

• Karan, Elke, Kêtê bakarî tî Sängö: Farânzi, Angelëe na Yângâ tî Zâmani, 1st ed. , 1995 → dîko mbëtï