pleurer

Yângâ tî Farânzi

Palî

Un Français pleure lors du départ de l’armée française qui quitte Marseille en 1941.

pleurer \plø.ʁe\ wala \plœ.ʁe\ linô kôlï

1. toto
   • […] des hommes mûrs pleuraient à la vue du drapeau étoilé soutenu par tout le corps de ballet noyé sous les clartés des projecteurs. — (H. G. Wells, La Guerre dans les airs , 1908; Paris: Mercure de France, édition de 1921, traduction d’Henry-D. Davray et B. Kozakiewicz, lêmbëtï 213)
   • Elle avait dû, jadis, pleurer deux fois chaque chagrin, car ses prunelles aussi étaient rouillées. — (Jean Giraudoux, Provinciales , Grasset, 1922, réédition Le Livre de Poche, lêmbëtï 24)
   • Elle mit un instant à recouvrer son souffle. Non ! Elle ne pleurerait pas devant lui. — (Out-el-Kouloub, « Zaheira » na Trois contes de l’Amour et de la Mort , 1940)
   • Elle pleurait simplement, sans aucun sanglot, mais n’en paraissait que plus pitoyable. — (Pierre Louÿs, Trois filles de leur mère , Paris, 1926, chapitre 4)
   • Autant pour moi monsieur le directeur, autant pour moi. Si ça continue, c’est moi qui vais finir par pleurer ! Mais rassurez-vous, juste des larmes d’expert-comptable, monsieur le directeur. — (Emmanuelle Ménard, Deux jours comme l’hiver , L’Harmattan, 2012, lêmbëtï 41)
2. ...
   • Et quand ils ont bien bu
     Se plantent le nez au ciel
     Se mouchent dans les étoiles
     Et ils pissent comme je pleure
     Sur les femmes infidèles. — (Jacques Brel, Amsterdam , 1964)
3. ...
   • Les yeux lui pleurent, ses yeux pleurent.
4. (Fängö-yäkä) ...
   • La vigne pleure.
5. (Mbumbuse, Zäzämä) ...
   • Pleurer pour avoir quelque chose.
6. ...
   • L’oiseau de mer n’a pas de ramage, mais un cri qui varie du rauque au lugubre ; certaines espèces de goélands se plaignent comme des enfants qui pleurent ; d’autres, nommés par les matelots goddes, poussent des ricanements étranges. — (Victor Tissot, Constant Améro, Les Contrées mystérieuses et les peuples inconnus , Librairie de Firmin-Didot et C^ie, Paris, 1884)
   • Où semblent dans la nuit flotter des linceuls blancs,
     Passer, creusant les flots, chassant les goëlands,
     Populaces d’oiseaux qui pleurent et qui huent,
     L’aquilon, fossoyeur des fosses qui remuent ; […] — (Victor Hugo, La Fin de Satan (1886), in Œuvres complètes de Victor Hugo , Éditions Hetzel-Quantin, tome 23, 1962)
   • Pourquoi pleurent les goélands ? Tournant au-dessus du port, au-dessus de la maison ? — (Tudi Kernalegenn, Luttes écologistes dans le Finistère : les chemins bretons de l’écologie , Yoran Embanner, 2006)
7. (Wambenze) ...
   • La douleur d’Ernestine était plus profonde qu’on ne devait l’attendre d’une personne de son âge : elle pleurait madame Dufresnoi, elle la pleurait amèrement […] — (Marie-Jeanne Riccoboni, « Histoire d’Ernestine » na 1762, édition Œuvres complètes de Mme Riccoboni , tome I, Foucault, 1818)
   • Or, n’ayant à pleurer personne à Paris, sur le soir, j’eus l’idée d’aller au moins jusqu’à Bagneux visiter la tombe d’un poète que tous ces gens […] ne devaient pas connaître. — (Francis Carco, Maman Petitdoigt , La Revue de Paris, 1922)
   • Y a un mort à la maison, si le cœur vous en dit
     Venez le pleurer avec nous sur le coup de midi… — (Georges Brassens, Les Funérailles d’antan , 1960)
   • Pleurait-elle ces nouveaux morts, venus rejoindre, dans des tombes aux couronnes fleuries, les 10 000 jeunes hommes et femmes tombés au combat ? Ou pleurait-elle la fin d’un monde ? — (Allan Kaval, « Réduits à solliciter le renfort de Damas, les Kurdes pleurent la fin d’un monde » na Le Monde , 14 Ngberere 2019 → dîko mbëtï)

Pandôo

pleurer \plø.ʁe\ wala \plœ.ʁe\ linô kôlï

1. tötöngö-terê
   • C’était un pleurer silencieux et résigné qui ne cherchait ni à se contenir ni à se montrer.— (George Sand, Jeanne , 1844)

Âlïndïpa

• Karan, Elke, Kêtê bakarî tî Sängö: Farânzi, Angelëe na Yângâ tî Zâmani, 1st ed. , 1995 → dîko mbëtï