poule

Yângâ tî Farânzi

Pandôo 1

Deux poules.

poule \pul\ linô gâlï

1. wâlï-kôndo
   • Les enfants riaient, très excités ; et ces fils des champs, plus proches des bêtes, éprouvaient ce besoin cruel qui pousse les poules d’une basse-cour à achever l’une d’entre elles aussitôt qu’elle est blessée. — (Guy de Maupassant, « Le papa de Simon » na La maison Tellier , 1891, collection Le Livre de Poche, lêmbëtï 171)
   • Les fermes elles-mêmes dorment profondément. Seuls, les chats rôdent et les poules gloussent alentour. — (Octave Mirbeau, Le Tripot aux champs , Le Journal, 27 septembre 1896)
   • Nous nous précipitons tous trois vers la grange pour trouver l’œuf d’une poule qui chante, ayant trouvé le moyen de pondre entre les deux premier cris du coq. — (Jean Giraudoux, Retour d’Alsace - Août 1914 , 1916)
   • […] on avait rassemblé une pyramide de cocos que le chef me présenta, pendant que les indigènes s’évertuaient à courir après des poules pour me les offrir. — (À la poursuite du Soleil , 1929, t. 1 De New-York à Tahiti)
   • Une poule n'est rien d'autre que le meilleur moyen qu'a trouvé un oeuf pour faire un autre oeuf. — (Éric-Emmanuel Schmidt, « Les aventures de Poussin 1^er » na t. 1 , Cui suis-je? Dupuis, 2013)
2. ...
   • En réalité, ce vin du Caucase, quelque peu aigrelet, accompagne convenablement la poule bouillie, disons le « pilau », – ce qui permet de lui trouver une saveur spéciale. — (Jules Verne, Claudius Bombarnac , Paris: J. Hetzel et C^ie, 1892, âlêmbëtï 1)
3. (Könöngö) ...
   • Comme, parmi les perdrix, il naît un tiers plus de mâles que de femelles, il arrive, dans le temps de la pariade, que plusieurs coqs se disputent la même poule qui, à force d'être tourmentée, déserte souvent le canton; […]. — (Dictionnaire des forêts et des chasses publié par le Journal des Chasseurs, sous la direction de Léon Bertrand, Paris, 1846, page 346)
4. (Mbäkôro, Tî halëzo) ...
   • Comme il avait une poule dans la même boîte où que j’grattais, il m’obligeait à partir avec elle le soir […] puis il s’barrait plumer avec une autre. C’est quelque chose, hein, comme affront ! — (Francis Carco, Images cachées , 1928)
   • Il y avait quelques poules ; elles n’étaient pas belles. — (Pierre Drieu la Rochelle, Gilles , Gallimard, Paris, 1939)
5. (Könöngö, Tî halëzo) ...
   • Avec ça, je m’exhibe dans les boîtes de nuit et les grands restaurants la plus superbe poule qui se puisse rêver, ma dactylo, Suzanne, une enfant de dix-huit ans, fraîche, brune, émoustillante en diable, avec des yeux spirituels, dans une frimousse d’ingénue. — (Victor Méric, Les Compagnons de l’Escopette , Paris: Éditions de l’Épi, 1930)
   • Plus une poule a de sex-appeal, plus elle peut vous causer d’emmerdements. — (Peter Cheyney, Les femmes s’en balancent , traduction de Michelle et Boris Vian, Gallimard, 1949, lêmbëtï 77)
   • Il n’était pas comme Miles le dandy, qui tombait toutes les poules, ou Bird le génie qui laissait derrière lui une traînée de bouches béantes et de regards humides. — (Laurent de Wilde, Monk , 1996, collection Folio, lêmbëtï 131)
6. ...
   • Ah ! si vous connaissiez ma poule,
     Vous en perdriez tous la boule. — (Albert Willemetz, chanson « Ah ! si vous connaissiez ma poule » , popularisée par Maurice Chevalier, 1938)
   • Encore hier, à la récréation, il a lancé un coup de poing à Bernard, en disant : « Je te défends d’embêter ma poule ! » (Un sourire entendu de vieille personne.) Tu comprends bien que je ne suis pas sa poule, mais enfin c’est gentil tout de même. — (Léon Frapié, « La bonne visite » na Les contes de la maternelle , éditions Self, 1945, lêmbëtï 40)
   • « Il y avait aux régates beaucoup de gens qui me connaissent et qui m’ont souvent vu avec Juliette. Ils vont dire que je me suis fait souffler ma poule par mon père. »
     Juliette releva vivement le mot.
     « Ta poule ne veut plus de toi. » — (Roger Vailland, 325.000 francs , 1954, réédition Le Livre de Poche, lêmbëtï 172)
   • Ils étaient réguliers : Angélique était sa poule. Pas touche ! — (Raymond Guérin, Les Poulpes , Gallimard, Paris, 1953)
7. (Sêndâsa) ...

Pandôo 2

poule \pul\ linô gâlï

1. ...
   • Victor accourut du fond de la salle de billard […] criant […] qu’il avait gagné la poule ; une poule superbe ! Une poule de cinquante francs ! — (Gozlan, Notaire , vbg 1836, lêmbëtï 123)
   • C’est moi qui ai inventé les courses d’écrevisses, à bord. Et c’est toi qui as gagné la poule, la grande poule, tu sais ! — (Mille, Barnavaux , 1908, lêmbëtï 254)
2. (Tôngbi) ...
   • Pendant qu’à son tour son mari lui contait longuement les incidents de la poule qu’il avait gagnée au billard du Casino, une poule de dix-neuf francs, ma foi !— (Stendhal, Le Rouge et le Noir , 1830, réédition Gallimard, 2020, lêmbëtï 318)
   • Ce soir-là il y avait poule et concours pour une queue d’honneur au billard Charpentier. — (Stendhal, Lucien Leuwen , t. 2, 1835, lêmbëtï 54)
   • Le café était plein de monde ; c’était jour de poule au billard. — (Alphonse Daudet, Le Petit Chose , 1868, réédition Le Livre de Poche, lêmbëtï 116)
3. ...
   • Poule à l’épée, au pistolet.
4. (Tôngbi) ...
   • Les Français joueront ce mercredi (17 h 15) la deuxième place de leur poule face à la Slovénie de Luka Doncic, un an après le contre historique de Nicolas Batum en demie des Jeux olympiques. — (journal 20 minutes , édition Paris-IDF, 7 septembre 2022, lêmbëtï 18)
5. (Mbîrîmbîrî nî) ...
   • Poule A, poule B.
   • Le dernier match des poules […] venant d’avoir lieu, il est bon de songer au critérium de seconde série. — (L’Œuvre , 20 Nyenye 1941, lêmbëtï 4)
   • Trente-deux clubs, on le sait restent en course pour le titre, répartis en huit poules de quatre : donc trois tours à jouer, à l’issue desquels les deux premiers de chaque poule se trouveront qualifiés pour le tableau final. — (Le Figaro , 19-20 janvier 1952, page 8, colonne 5)

Âlïndïpa

• Karan, Elke, Kêtê bakarî tî Sängö: Farânzi, Angelëe na Yângâ tî Zâmani, 1st ed. , 1995 → dîko mbëtï