quand

Yângâ tî Farânzi

Mbasêlî pahûnda

quand \kɑ̃\

1. lâwa/lâ wa
   • Dis, quand reviendras-tu ? — (chanson de Barbara )
   • Quand viendra l’accomplissement de vos promesses ?
   • Dites-moi quand vous arriverez.
   • C’est l’été 43, et la guerre n’est pas finie ! Alors quand ? Mon Dieu, quand donc serons-nous délivrés ? Quand, quand, quand ? À chaque changement de saison, on espère, on se dit que cela doit se terminer, pour la simple raison que cela ne peut plus durer… Et puis, ça dure, ça peut durer. — (Elsa Triolet, Le premier accroc coûte deux cents francs , 1944, réédition Cercle du Bibliophile, lêmbëtï 305)

Sëtë tî ndömbâ

quand \kɑ̃\

1. töngana
   • Quand je pense à la fragilité des choses humaines…
   • Quand Dieu créa le monde…
   • Quand les armées furent en présence…
   • J’irai vous voir quand je pourrai.
   • On ne se trompe pas quand on attribue son succès à son mérite.

Âlïndïpa

• Musanji Ngalasso-Mwatha, Bakarî Farânzi – Lingäla – Sängö , 2013, OIF/ELAN/Présence africaine