question

Yângâ tî Angelë

Pandôo

question \ˈkwɛs.tjən\ , \ˈkwɛʃ.t͡ʃən\ wala \ˈkwɛs.t͡ʃən\

1. hündängö,hündängö ndo
   • There was a chorus of deep growls, and a young wolf in his fourth year flung back Shere Khan’s question to Akela: — (Rudyard Kipling, The Jungle Book)

Palî

question \ˈkwɛs.tjən\ , \ˈkwɛʃ.t͡ʃən\ wala \ˈkwɛs.t͡ʃən\

1. hûnda
   • However, Brochu questioned Schwimmer's analysis, suggesting that size might be a significant diagnostic feature

Âlïndïpa

• Karan, Elke, Kêtê bakarî tî Sängö: Farânzi, Angelëe na Yângâ tî Zâmani, 1st ed. , 1995 → dîko mbëtï

Yângâ tî Farânzi

Pandôo

question \kɛs.tjɔ̃\ linô gâlï

1. hündängö,hündängö ndo
   • Dumay ne demanda rien à son patron, il ne lui fit pas de questions sur ses projets. — (Honoré de Balzac, Modeste Mignon , 1855, lêmbëtï 132)
   • L’incrédulité de Bert était ébranlée. Il posait des questions, et le soldat y répondait complaisamment. — (H. G. Wells, La Guerre dans les airs , 1908; Paris: Mercure de France, édition de 1921, traduction d’Henry-D. Davray et B. Kozakiewicz, lêmbëtï 24)
   • […], n’avait-il point remarqué une superbe truite qui se calait sous un rocher de la rive.[…]. La question se posait seulement de savoir s’il la prendrait au filet ou à la main. — (« L’Évasion de Kinkin » na Louis Pergaud, Les Rustiques, nouvelles villageoises , 1921)
   • Quand nous blâmons les Bas-Alpins de déserter leur pays, ayons la franchise de nous poser cette question : et moi-même, si j’avais vingt ans, y resterais-je ? — (Ludovic Naudeau, La France se regarde , 1931)
   • L'a remplacée un petit bonhomme sans un poil sur le caillou, qui m'a bombardée de questions carrément barbantes, comme mes rêves, ma vie sexuelle et j’en passe. — (Meg Cabot, Missing , traduit de l'anglais (USA) par Luc Rigoureau, Hachette Livre, 2006, Le Livre de Poche Jeunesse, 2007, t. 1 : Coup de foudre, chapitre 14)
2. (Ndïäyângâ) ... → bâa phrase interrogative
3. (Mbîrîmbîrî nî) ...
   • Question. Où parlez-vous français ? Réponse. Je parle français à la classe de français. — (Arthur Gibbon Bovée, Première année de française: avec notation phonétique , page 53, Ginn, 1922)
4. (Mbîrîmbîrî nî) ...
   • Cet élève répondit fort bien aux questions qu’on lui adressait.
5. ...
   • La question du déplacement des pôles n'a pas encore rallié, non plus, tous les suffrages, j'y ferai simplement allusion. — (Henri Gaussen, Géographie des Plantes , Armand Colin, 1933, lêmbëtï 51)
   • Toutefois, pas un seul d'entre nous ne douta que nous arriverions à y prendre pied : ce n’était à nos yeux, qu’une question de patience ; […]. — (Jean-Baptiste Charcot, Dans la mer du Groenland , 1928)
   • Je n’insiste pas, car il existe des ouvrages sur ces questions, tels l’important mémoire de De Candolle et les travaux de A. Chevalier. — (Henri Gaussen, Géographie des Plantes , Armand Colin, 1933, lêmbëtï 97)
   • La France demande que soit soumise au Tribunal de La Haye la question de savoir si le pacte franco-soviétique est compatible avec Locarno. — (Victor Margueritte, Le cadavre maquillé : La S.D.N. (Mars-Septembre 1936) , Flammarion, 1936, lêmbëtï 34)
   • La question d’argent devient épineuse. Je ne peux plus vivre que pauvrement dans cette grande ville. — (Albert Camus, L'Envers et l'Endroit , Gallimard, 1958, lêmbëtï 82)
   • Cette anthropologie approximative du peuple satyresque laisse de côté l'embarrassante question des satyreaux, dont on se demande comment ils ont bien pu être engendrés dans cet univers sans femmes: […]. — (Françoise Lavocat, La syrinx au bûcher: Pan et les satyres à la Renaissance et à l'âge baroque , Librairie Droz, 2005, lêmbëtï 357)
6. ...
   • M. Thiers revint alors au pouvoir le 1er mars 1840. A cette époque, le problème de la question d’Orient s’agitait en Europe, […]. — (Alfred Barbou, Les Trois Républiques françaises , 1879)
   • Les rapports s’étaient tendus aussi entre les États-Unis et le Japon, à cause de l’éternelle question de la naturalisation des jaunes. — (H. G. Wells, La Guerre dans les airs , 1908; Paris: Mercure de France, édition de 1921, traduction d’Henry-D. Davray et B. Kozakiewicz, lêmbëtï 125)
7. (Sêndâdünîa) ...
   • Mais elle nia d’abord tout obstinément jusqu’à ce qu’on l’appliquât à la question ; alors, ne pouvant résister à l’excès de la douleur, elle avoua que depuis longtemps, et de concert avec le démon, elle avait pratiqué la magie et les maléfices, … — (Ernst Theodor Amadeus Hoffmann, Le Diable à Berlin , 1820, Traduit par Henry Egmont)
   • — Reste, reste, dirent toutes les femmes, reste, mon enfant, n’aie pas peur, et dis-nous bien ce que tu vois.
     — Eh bien, c’est qu’on a couché le curé entre deux grandes planches qui lui serrent les jambes, et il y a des cordes autour des planches.
     — Ah ! c’est la question, dit un homme de la ville. Regarde bien, mon ami, que vois-tu encore ? — (Alfred de Vigny, Cinq-Mars , Michel Lévy frères, 1863)
   • Sur 3 027 condamnés à des peines corporelles, 115 sont soumis à la question (3,7%), dont 63 à la question préparatoire et 52 à la question préalable. Rapportés au total des inculpés, ces chiffres montrent que la torture est une pratique exceptionnelle. — (« Les peines corporelles en Bourgogne » na Benoît Garnot, Beccaria et la culture juridique des Lumières , Droz, 2007, lêmbëtï 219)

Tähüzü

question \kɛs.tjɔ̃\

1. (Mbumbuse) ...
   • Vois-tu, dans le monde entier, question rigolade et satisfaction, il n'y a que Paris qui compte, et dans Paris, Montmartre. — (Francis Carco, Images cachées , 1928)
   • En plus, il y avait cette fille, une certaine Melissa, qui non seulement parlait comme un moulin mais, à première vue, battait Siobhan à plate couture question nunucherie. — (Tina Seskis, Six femmes , traduit de l'anglais, Le Cherche-Midi, 2016, chap.9)

Âlïndïpa

• Karan, Elke, Kêtê bakarî tî Sängö: Farânzi, Angelëe na Yângâ tî Zâmani, 1st ed. , 1995 → dîko mbëtï