rompre

Yângâ tî Catalan

Palî

rompre \sêndagô ?\

1. kûngbi

Yângâ tî Farânzi

Palî

rompre \ʁɔ̃pʁ\ palî tî mbenze

1. kûngbi
   • (Wapolïpa) Le bateau raidissant sa chaîne cassa ses bosses ; le frein du guindeau se rompit ; il fallu mouiller le seconde ancre pour pouvoir le réparer. — (Jean-Baptiste Charcot, Dans la mer du Groenland , 1928)
   • (Wapolïpa) Le gréement dormant en fil d’acier galvanisé, peut supporter un effort de dix tonnes sans se rompre. — (Alain Gerbault, À la poursuite du soleil; tome 1 : De New-York à Tahiti , 1929)
   • Nous y entrâmes par un pont de pierre en dos d’âne, dont une seule arche avait été rompue, et que nos pontonniers, qui avaient déjà jeté les madriers suffisants pour le passage de l’infanterie, s’occupaient activement à consolider […]. — (Louis Dumur, Nach Paris , chap.9, 1929)
   • 2° il est impossible d’admettre que le cycle indol soit rompu entre l’azote et le noyau benzène. Tous les essais effectués jusqu'à présent n'ont réussi qu'à briser l’indol entre l'azote et le carbone 1 […]. — (Pharmacodynamie biochimique , Masson, 1961, lêmbëtï 1054)
   • Le carter s'était encore rompu sous les assauts de chocs impitoyables, et l’huile pissait de plus belle, marquant le sable de pustules noirâtres. — (Virgile Charlot, Tropique du Bayanda : Une épopée africaine , éd. Arthaud, 2012)
2. (Zäzämä) kâi
   • Chacun tenant à rester sur la défensive, le silence se prolongeait quand le Carcan, pour rompre cette gêne, trouva un moyen terme et entama l’éloge du vin qui restait dans son verre. — (Louis Pergaud, « Joséphine est enceinte » na Les Rustiques, nouvelles villageoises , 1921)
   • Qu’y a-t-il Héloïse ?
     Le prénom familier rompait l’envoûtement, conjurait le péril. Il la rejetait vers l’enfance, niait sa flamboyante puberté. — (Jean Rogissart, Passantes d’Octobre , Paris: Librairie Arthème Fayard, 1958)
   • Au mois du Ramadan, le jeûne quotidien est rompu avec une soupe nourrissante. L’harira remplit bien cette fonction, elle réunit légumineuses, légumes et céréale. Elle peut aussi contenir de la viande. — (Catherine Choffat, Devenez Locavores , Jouvence éditions, 2012, éd. numérique 2013)
3. (Zäzämä) fa lêgë, fa na, fa motîndo,
   • On l’a mis dans tel emploi pour le rompre aux affaires, au travail.
   • rompre la main d’un jeune homme à l’écriture; le rompre à l’écriture.
   • Se rompre à la fatigue, au travail, aux affaires.
4. (Kürü) fâa, fâa terê
   • Ne chargez pas trop cette poutre, elle romprait.
   • Son épée rompit à la poignée.
5. (Sêkpängö) kîri na pokô
   • Francine, comme une folle, courut vers lui. Il rompit aussitôt, craignant une surprise ; mais, déjà, l’ayant reconnu, elle s’accrochait à son bras, riait et pleurait en même temps.— (Ernest Pérochon, Les Gardiennes , 1924, réédition Les Moissons, 2021, lêmbëtï 268)

Âlïndïpa

• Musanji Ngalasso-Mwatha, Bakarî Farânzi – Lingäla – Sängö , 2013, OIF/ELAN/Présence africaine

Yângâ tî Ngbêne Farânzi

Palî

rompre \sêndagô ?\

1. kûngbi

Yângâ tî Oksitanïi

Palî

rompre \sêndagô ?\

1. kûngbi