sage

Bâa ngâ : Säge

Yângâ tî Farânzi

Pasûndâ

sage \saʒ\ linô kôlï wala linô gâtï

1. ...
   • On donna une belle maison au pêcheur. Orcan fut condamné à lui payer une grosse somme et à lui rendre sa femme ; mais le pêcheur, devenu sage, ne prit que l’argent. — (Voltaire, Zadig ou la Destinée , 1748, XIX. Les énigmes)
   • Or, tout sage et expérimenté qu’il était, Coligny n’avait pu tenir secrète une si entière confiance ; […]. — (Alexandre Dumas, La Reine Margot , 1886, volume I, chapitre I)
   • Je comprends que ce mythe de la grève générale froisse beaucoup de gens sages à cause de son caractère d’infinité ; […]. — (« Lettre à Daniel Halévy, 15 juillet 1907 » na Georges Sorel, Réflexions sur la violence , 1908)
   • Les gens sages approuveront cette conduite.
2. ...
   • Nos pères étaient donc plus sages que nous lorsqu’ils repoussaient l’idée des courses. En 1820 il se présentait seulement sur nos hippodromes 120 concurrents se disputant 60 prix. — (Jean Déhès, Essai sur l’amélioration des races chevalines de la France , École impériale vétérinaire de Toulouse, Thèse de médecine vétérinaire, 1868)
   • Il ne s’est point emporté, il a été fort sage dans cette occasion.
   • Après des années de dissipation, maintenant il est sage.
   • Montrez-vous le plus sage se dit à un homme qui a une querelle, pour l’engager à être modéré, à cesser le premier la dispute.
   • Soyez sage, soyez plus sage à l’avenir se dit, par manière d’avertissement, à une personne qui a commis quelque faute.
3. (Mbäkôro) ...
   • Cette jeune fille, cette femme a toujours été sage.
   • A ce moment-là, j’étais sage, Georges n’oserait pas dire le contraire et je pourrais, moi, lui rappeler des détails… — (Georges Simenon, Le Blanc à lunettes , 1937, Gallimard, chapitre VIII)'
4. ...
   • Une sage conduite.
   • Un sage conseil.
   • Un esprit sage.
   • Une sage politique.
5. (Mbumbuse) ...
   • Cet enfant est sage, est bien sage, il n’est pas turbulent.
   • Il est sage comme une image.
6. ...
   • Ce cheval a ses chances dans ce lot s'il reste sage.

Pandôo

sage \saʒ\ linô kôlï wala linô gâtï

1. wandarä
   • Il est bien vrai que, dans les époques de trouble, les sages sont rarement écoutés. Les aveugles répètent le roi Lear. Ils se confient aux fous. — (Joseph Caillaux, Mes Mémoires, I, Ma jeunesse orgueilleuse , 1942)
2. (Nzapä) (Mbäkôro, Bîanî) ...
   • Le sage dit dans ses proverbes…
3. wandarä
   • Certain roi qui régnait sur les rives du Tage,
     Et que l’on surnomma le Sage,
     Non parce qu’il était prudent,
     Mais parce qu’il était savant. — (Florian, Fables , livre troisième, VIII: Le roi Alphonse)
   • Tout en continuant la menuiserie, je devins à Nazareth une sorte de sage qu’on venait consulter, en cachette du rabbi, lorsqu’on était aux prises avec les difficultés de la vie. — (Eric-Emmanuel Schmitt, L’Évangile selon Pilate , Albin Michel, 2000. Prologue)
   • D’abord, elle demande à sa mère où pouvait-elle le retrouver. Cette dernière a assuré à sa fille qu’elle ne connaissait rien du sage et qu’il était juste de passage. — (Nesrine Choucri, La vache bleue (2) , progres.net.eg, 13 Föndo 2018)

Âlïndïpa

• Karan, Elke, Kêtê bakarî tî Sängö: Farânzi, Angelëe na Yângâ tî Zâmani, 1st ed. , 1995 → dîko mbëtï