se pointer

Yângâ tî Farânzi

Penzelö tî palî

se pointer \sə pwɛ̃.tɛʁ\ palî polïpa

1. (Mbumbuse) sï
   • Trois semaines plus tard, le ciel menace quand une cinquantaine d’invités se pointent à Montfort, un dimanche, pour remettre en grande pompe à Ravel son buste sculpté par Léon Leyritz. — (Jean Echenoz, Ravel , Éditions de Minuit, Paris, 2006, lêmbëtï 69)
   • Allez magnez-vous ! Magnez-vous ! Nous secouait Michelle. Faites gaffe, le gros Schneider peut se pointer à chaque instant … — (Mina Benmimoun, Miniss , page 23, L’Harmattan, 2009)
   • Y m’l’avait refilé, ce shilling, parce que j’l’avais rencardé sur quelle station c'était, et v’là le garde qui s’pointe, et y dit qu'on a piqué dans ses poches, mais on avait fait nib de nib ! — (Connie Willis, « Blitz » na tome 2 : All Clear , traduit de l'anglais (États-Unis) par Joëlle Wintrebert & Isabelle Crouzet, Editions Bragelonne, 2013)
   • Aujourd’hui, ce qui compte, c’est qu’ils bossent. Que ce soit à quelque chose d’utile ou non n’a aucune espèce d’importance. En fait, on se contrefiche qu’ils fassent quoi que ce soit de concret ; on leur demande juste de se pointer et de faire semblant, comme on le demandait à Rufus. — (David Graeber, traduit par Élise Roy, Bullshit jobs , Les liens qui libèrent, 2018, ISBN 979-10-209-0633-5)
   • Maëlys s'est pointée, elle avait laissé son ciré rouge qui lui allait si bien ; pourtant, il drachait sacrément, c'est fait pour ça, les cirés. — (Louis Daboussy, Tue-l'amour , Éditions Léo Scheer, 2021, chap. 5)

Âlïndïpa

• Musanji Ngalasso-Mwatha, Bakarî Farânzi – Lingäla – Sängö , 2013, OIF/ELAN/Présence africaine