si

Bâa ngâ : sï, sî

Farânzi

Sëtëpande

si \si\

1. töngana
   • Si j’étais riche, je m’achèterais une maison.
   • Je vous donnerai tant, si vous faites ce que vous m’avez promis.
   • Je vous récompenserai, si je suis content de vous.
   • Si vous venez me voir, vous serez bien reçu.
   • Il dit que si vous partez, il vous suivra.
   • Si les choses en sont là, on ne peut plus y porter remède.
   • Il viendra s'il peut, s’il fait beau.
   • Ils auront tort, s'ils se fâchent de cela.
   1. ...
      • S'il revenait et qu’il fît une réclamation, vous seriez fort embarrassé.
   2. ...
      • Il parle comme s'il était le maître, Comme il parlerait s'il était le maître.
      • Il est plus content que si on l’avait couvert d’or, Qu’il ne le serait si on l’avait couvert d’or.
2. ...
   • Si seulement il était venu !
   • Encore s'il avait témoigné quelque regret de sa conduite !
   • — Si tu ne t’étais pas cogné le genou, dit-il au bout d’un moment, tu aurais eu le temps d’y aller avant que l’obus éclate.
     — Si ! dit Maillat, et si je n’avais pas été en retard pour manger, et si j’y étais allé la première fois ! Si ! si ! si ! Je n’en ai pas fini avec ces "si !" — (Robert Merle, Week-end à Zuydcoote, 1949, réédition Le Livre de Poche, lêmbëtï 233)
3. âdu
   • Si je suis gai, si je suis triste, c’est que j’en ai sujet.
   • Si cet homme est pauvre, est-ce une raison pour le mépriser ?
   • Si l’un est vieux et faible, l’autre est jeune et fort.
4. ...
   • Je ne sais pas si je viendrai.
   • Dites-moi si vous irez là.
   • Vous demandez si je suis satisfait. Elliptiquement,
   • Est-ce que vous viendrez, ou si c’est lui ?
   • Le regrettez-vous ? Si je le regrette !
   • Vous savez si je vous aime, Vous savez combien je vous aime.

Mbasêlî

si \si\

1. (Bîanî) ...
   • La beauté n’est pas un critère, mais le caractère unique d’un appareil, si. — (« Patrimoine scientifique : ces instruments sauvés de l’oubli » na Cécile Michaut, Le Monde, en ligne le 18 décembre 2018 → dîko mbëtï)
   • Vous n’allez pas voir ce spectacle ? — Si, nous y allons.
   • Ce spectacle n’est pas agréable. — Si ! (sous-entendu « oui, il l’est »).
2. ...
   • Mais le passage était si étroit, et le vertugadin de la reine de Navarre si large, que sa robe de soie effleura l’habit du jeune homme, […]. — (« V » na Alexandre Dumas, La Reine Margot, 1886)
   • Nous atteignons bientôt la région des nuages, et la température tombe si bas, que le froid nous mord horriblement les mains et les pieds. — (Jules Leclercq, La Terre de glace, Féroë, Islande, les geysers, le mont Hékla, Paris : E. Plon & Cie, 1883, lêmbëtï 82)
   • Seulement, remarquez bien ceci, l’Académie, même à cette époque où elle était si franchement réformiste, ne devançait pas l’usage ; elle le suivait. — (Émile Faguet, Simplification simple de l’orthographe, 1905)
   • Pendant la longue durée de son administration il avait amassé une fortune considérable, si considérable, en effet, qu’un jour le gouvernement chérifien jugea le moment venu de s’en emparer. . — (Frédéric Weisgerber, Trois mois de campagne au Maroc : étude géographique de la région parcourue, Paris : Ernest Leroux, 1904, lêmbëtï 44)
   • Il poussa la porte si fort que le fer à cheval suspendu au linteau de chêne tinta faiblement. — (Jean Rogissart, Passantes d’Octobre, 1958)
3. ...
   • Je ne suis pas si grand que lui. — (Nouveau cours de langue anglaise, 1818, lêmbëtï 37)
4. (Tî halëzo) ...
   • Elle n’est pas méchante, si ?

Pandôo

si \si\ linô kôlï

1. (Mozoko) ...
   • La messe en si mineur de Jean-Sébastien Bach.
2. ...
   • En clef de sol, le si se trouve sur la troisième ligne de la portée.
3. (Mbîrîmbîrî nî) ...
   • La gamme en cornemuse : sol grave, la grave, si, do, ré, mi, fa, sol aigu, la aigu.

Pandôo

si \si\ linô kôlï

1. (Mbumbuse) ...
   • Avec des si on mettrait Paris en bouteille.
2. (Mbäkôro) ...
   • Voilà un bon cheval ; il n’y a point de si.
   • Quel si y trouvez-vous ?

Âlïndïpa

• Karan, Elke, Kêtê bakarî tî Sängö: Farânzi, Angelëe na Yângâ tî Zâmani, 1st ed., 1995 → dîko mbëtï