stupide

Yângâ tî Farânzi

Pasûndâ

stupide \sty.pid\ linô kôlï wala linô gâtï

1. tî tombôka wala yëkëmängö
   • C’est alors que se produisit l’événement qui nous tint stupides. Vers le même lieu il se fit une explosion ou plutôt une éruption, avec le tapage de mille pièces, et un grand nuage cuivré dans lequel éclataient des projectiles innombrables ; tout cela au grand soleil. De telles choses laissent sans pensée ; et l’on se demande si l’on a rêvé […] — (Alain, Souvenirs de guerre , Hartmann, 1937, lêmbëtï 210)
2. bübä
   • À l’en croire, c’était lui qui dansait, qui levait la jambe, qui se dandinait, tellement il se donnait de mal pour communiquer à ces merveilleuses mais stupides créatures un peu du feu sacré dont il les prétendait dépourvues. — (Francis Carco, L’Homme de minuit , 1938)
   • Vous ne pouvez rien me faire, mais je me sens idiote et stupide de ne pas avoir les bonnes réponses. — Qu’est-ce que ça vous fait d’être idiote et stupide ? — Je déteste ça lorsque je suis stupide. — (Jo Godefroid, Psychologie : Science humaine et science cognitive , De Boeck Supérieur, 2008, lêmbëtï 894)
   • Pour le dire sans ambages, une personne brillante fait plus souvent des choses stupides qu’une personne stupide ne fait de choses intelligentes (Reeder & Brewer, 1979). — (Susan Fiske, Psychologie sociale , traduction de Valérie Provost et Sophie Huyghues Despointes, De Boeck Supérieur, 2008, lêmbëtï 167)
   • Mais ma stupide timidité me retient toujours. — (Edgar Fruitier, Mémoires , propos recueillis par Jean Faucher, éd. Québec Amérique, 2009, lêmbëtï 124)
   • À cet âge, les garçons inventent des jeux stupides, comme le chat-bite dont le but est de saisir les attributs d'un partenaire. — (Thomas Lélu, Perdu de vue , Éditions Léo Scheer, 2015)

===-->

Pandôo

stupide \sty.pid\ linô kôlï wala linô gâtï

1. wabübä

Âlïndïpa

• Musanji Ngalasso-Mwatha, Bakarî Farânzi – Lingäla – Sängö , 2013, OIF/ELAN/Présence africaine