tout

Alöndö na Wiktionary
Aller à la navigation Aller à la recherche

Farânzi[Sepe]

Pasûndâ wâwa [Sepe]

tout \tut\ wala \tu\ linô kôlï

  1. kûê, tûu
    1. ...
      • Tous les hommes, tous les animaux, toutes les plantes.
    2. ...
      • Il a parcouru toute la France.
    3. ...
      • Tout ceci est pris du troisième livre de l’Histoire grecque de Xénophon.
    4. ...
      • Cette somme est toute où vous l’avez laissée.
  2. (Sêndâsû, Ôko) ...
    • Tout bien est désirable.
    • Tout homme est présumé innocent jusqu'à ce qu'il ait été déclaré coupable.

Mbasêlî [Sepe]

tout \tut\ wala \tu\

  1. ...
    • Un appartement tout petit, des fourmis toutes petites. — Un arbre tout en fleurs. — Une sportive tout à sa passion.
    • Lorsque l'œil était fait à cette pénurie de lumière, il distinguait, placées tout autour, ces pudibondes cloisons en usage dans les restaurants anglais. — (Angelo de SorrLe vampire: roman fantaisiste, Paris : chez Adolphe Delahays, 1852, lêmbëtï 216)
    • Lafcadio, au lieu de se jeter dans les bras du comte, s’agenouilla pieusement devant lui, et, la tête dans ses genoux, sanglotant, tout tendresse aussitôt sous l’étreinte, sentit fondre son cœur aux résolutions farouches. — (André GideLes Caves du Vatican, 1914)
    • Et Mrs. Smith, toute soie et parfum, Mrs. Smith qui faisait de la bien mauvaise cuisine, mais à qui on eût pardonné un plat de champignons empoisonnés, tant elle mettait de grâce à vous inviter à dîner ! — (Camille Auguste Anatole Ferri-Pisani, “En Amérique : les sans-travail”, La Revue hebdomadaire, volume 37, nº 8, 1928, lêmbëtï 480)
    • Mrs. Crosby arrivait, tout soie et parfum, affairée — (Georges SimenonNouchi in Les 13 Coupables, Arthème Fayard, 1932)
    • Dame, à l’automne, quand elles descendent des canneries, elles sentent terriblement le poisson. Mais quand elles montent, comme maintenant, elles sont tout soie et parfum… — (Camille Auguste Anatole Ferri-Pisani, L’Amour dans le Grand-Nord, Édition de France, 1941, lêmbëtï 7)
  2. ...
    • Finalement, en 1610, des observations faites par Galileo Galilei, à l’aide du tout premier télescope, ont fourni les preuves confirmant la vision de Copernic. — (« L’astrologie confrontée aux progrès de l’astronomie » na Barry Williams (traduit par Claude Lafleur), Le Québec sceptique, nº 24, p. 41, décembre 1992)
    • Les tout premiers citrons et les toutes premières oranges.
    • Tout peut aussi s’employer dans ce sens avec l’adverbe juste : Il était tout juste parti quand tu es arrivé.
  3. ...
    • Tout en marchant, ils parlaient de leurs projets.
  4. ...
  5. (Tî halëzo) mîngi
    • Fallait qu’ils jactent, qu’ils fanfaronnent, qu’ils racontent tout fort leurs petites astuces cheloues, pour faire les malins. Et ça finissait toujours à leur désavantage, ces cons. — (François Pelosse, Virtuelle affaire, TheBookEdition, 2014, lêmbëtï 63)

Polïpa wâwa [Sepe]

tout \tut\ wala \tu\

  1. (Ôko) ...
    • […], la terre durcit comme de la pierre, et tout se couvrit de givre : les tuiles les pavés et les vitres. — (Erckmann-ChatrianHistoire d’un conscrit de 1813, J. Hetzel, 1864)
    • La route allait parmi des vignes à échalas. Bidons, fusils, cartouches, boîtes de singe, on trouvait de tout, et de noirs cadavres laissés là. — (AlainSouvenirs de guerre, Hartmann, 1937, lêmbëtï 27)
    • Tout bien considéré.
    • Se prêter à tout.
    • Il est capable de tout.
    • Tout ou rien.
  2. ...
    • Les femmes avec lesquelles elle longea un moment le mur de l’hôpital ne parlaient pas. Toutes avaient hâte de retrouver leur gîte et de s’y rembucher au chaud. — (Francis Carco, Brumes, 1935)
    • Femmes, enfants, vieillards, tout fut massacré.
    • Le peuple et l’armée, tout était consterné.
    • Tout fuyait devant lui.
  3. (Sêmîngi) ...
    • Ils l’entourèrent, discourant tous à la fois et voulant, comprit-il, qu’il les menât immédiatement à l’endroit où il avait laissé l’aéroplane. — (H. G. WellsLa Guerre dans les airs, 1921)
    • Il fut fêté par ses concitoyens, tous vinrent au-devant de lui.
    • Le froid a été funeste pour ces plantes, toutes ont gelé.
  4. (Sêmîngi) ...
    • Nous tous. Vous tous. Eux tous. Elles toutes.
  5. (Ôko) ...
    • Tout semblait calme.
    • Quand je suis arrivé, tout était fini.
    • Tous revinrent sains et saufs.
    • Toutes portaient des chapeaux à fleurs.
  6. (Sêndâsû) ...
    • Les archives pour tous.

Pandôo [Sepe]

tout \tu\} linô kôlï

  1. ...
    • Il fallait frapper un orin sur la patte de l'ancre, en se penchant au-dessus du bastingage, amarrer solidement à l'autre extrémité un flotteur, une « couille de loup » disaient les marins, ajuster la longueur en fonction du fond et lancer le tout à l'eau, […]. — (Laurent Mérer, Le roman des marins, Éditions du Rocher, 2017)
    • Diviser un tout en plusieurs parties.
    • Je ne veux pas vendre cela au détail, prenez le tout si vous voulez.
    • Il vous cédera le tout pour un prix raisonnable.
    • Notre physique, notre intelligence et notre morale sont plusieurs touts qui forment notre personnalité.
    • Notre vie est faite de touts et de riens.
  2. (Mbîrîmbîrî nî) ...
    • Il a fait telle et telle chose, le tout pour parvenir à son but.
    • Le tout monte à tant.
  3. ...
    • C’est quelque chose de bien commencer, mais le tout est de bien finir.
    • Il en fait son tout : Il l’aime uniquement ; ne se dit qu’en parlant des personnes.
    • Il n’a d’yeux que pour cet enfant, il en fait son tout.
    • Ce n’est pas le tout, d’envoyer un navire dans l’Inde, chargé de marchandises européennes : s’il ne veut se ruiner, l’armateur doit s’inquiéter de ce qu’il rapportera au retour. — (Louis Jacolliot, "Voyage au pays des éléphants" (1876),)
  4. ...
    • Et mon tout est telle chose.
  5. (Sendâvârä) ...
    • Il porte écartelé de… et de… et sur le tout de…
    • Tranché de… et de…, un… brochant sur le tout.
  6. ...
    • Jouer le tout, le tout pour le tout.
    • Jouer partie, revanche et le tout.

Âlïndïpa[Sepe]

  • Karan, Elke, Kêtê bakarî tî Sängö: Farânzi, Angelëe na Yângâ tî Zâmani, 1st ed., 1995 → dîko mbëtï