trace

Yângâ tî Angelë

Palî

trace \treɪs\

1. sû

Âlïndïpa

• Karan, Elke, Kêtê bakarî tî Sängö: Farânzi, Angelëe na Yângâ tî Zâmani, 1st ed. , 1995 → dîko mbëtï

Yângâ tî Farânzi

Pandôo

Traces de pas dans le sable

trace \tʁas\ linô gâlï

1. pendâ
   • Voyez-vous la trace de l’oiseau qui passait tout à l’heure ? eh ! bien, mes actions, pures comme l’air est pur, n’en laissent pas davantage. — (Honoré de Balzac, Modeste Mignon , 1844 ; 1855, édition Houssiaux)
   • A Beduaram il entre dans cette vaste et monotone plaine saharienne, sans végétation et où l’empreinte même de l’animal ne laisse qu’une trace insensible que le moindre vent efface. — (Pierre Legendre, La conquête de la France africaine : Nombreuses illustrations photographiques , Paris : chez P. Paclot & Cie éditeurs, 1900, lêmbëtï 119)
   • Les gendarmes avaient enquêté, mais dans cette boue, la trace se referme comme sur de l’eau. Personne ne savait rien. — (Jean Rogissart, Mervale , 1937, Paris: Éditions Denoël, âlêmbëtï 19)
   • Je veux revoir le long désert
     Des rues qui n’en finissent pas
     Qui vont jusqu’au bout de l'hiver
     Sans qu’il y ait trace de pas — (Robert Charlebois, chanson Je reviendrai à Montréal, album Au National - Édition Limitée, 2006)
   • Compte tenu de la pluie qui était tombée, Misty avait sûrement laissé des dizaines de traces qui nous permettraient de remonter jusqu’à elle si on se grouillait un peu. — (Andrée A. Michaud, Lazy Bird , Québec Amérique, 2009, lêmbëtï 121)
2. (Könöngö) ...
   • Le complet de serge laissait voir maintes traces d’usure, et les entournures trop larges faisaient paraître l’homme plus robuste qu’il n’était en réalité. — (H. G. Wells, La Guerre dans les airs , 1908; Paris: Mercure de France, édition de 1921, traduction d’Henry-D. Davray et B. Kozakiewicz, lêmbëtï 341)
   • Soit qu’on vogue au large, soit qu’on pénètre dans les fjords tortueux, partout on reconnaît les traces évidentes de l’action combinée des glaces et des volcans. — (Jules Leclercq, La Terre de glace, Féroë, Islande, les geysers, le mont Hékla , Paris : E. Plon & Cie, 1883, lêmbëtï 60)
   • La petite vérole n’a laissé sur son visage que des traces imperceptibles.
3. (Sêkpängö) ...
   • Il y a ensuite une crise économique et sociale, qui se traduit par une récession, une montée du chômage, une austérité à venir et un très probable accroissement des inégalités qui vont laisser des traces d’autant plus profondes que les économies étaient fragiles et que l’Etat social était réduit. — (Didier Fassin, « Didier Fassin : « Avec le coronavirus, notre vision du monde s’est rétrécie comme jamais » » na Le Monde , 24 Mbängü 2020 → dîko mbëtï)
   • Cette aventure a laissé des traces profondes dans mon esprit.
   • On n’aperçoit en lui aucune trace de la bonne éducation qu’il a reçue.
   • On ne trouve aucune trace de cet événement dans l’histoire.
4. (Ndê) ...
   • On a alors l’acide palmitique accompagné d'un peu d’acide stéarique, et peut-être d’acide arachidique, de traces d’acides myristique et laurique qu’on n'arrive jamais à éliminer complètement par la cristallisation seule. — (J. Fritsch, Fabrication et raffinage des huiles végétales, manuel à l’usage des fabricants, raffineurs, courtiers et négociants en huiles , Paris : chez H. Desforges, 1905, lêmbëtï 5)
5. (Ndê) ...
   • Or, comme c’était par l’odorat qu’avait été empoisonnée Jeanne de Navarre, c’était le cerveau, seule partie du corps exclue de l’autopsie, qui devait offrir les traces du crime. — (Alexandre Dumas, La Reine Margot , 1886, volume I, chapitre I)
6. (Sêndâmâti) ...
   • La trace de la matrice identité n’est autre que la dimension.
   1. ...
7. ...
   • La trace : c’est la charpente du travail. De sa solidité et de sa précision dans le suivi du trait dépend la qualité de la dentelle future. — (Brigitte Delesque-Déspall, La dentelle à l’aiguille , Éditions Créer, 2002, lêmbëtï 28)
8. (Ndïäyângâ) ...
9. (Kombûta) ...
10. ...

Âlïndïpa

• Karan, Elke, Kêtê bakarî tî Sängö: Farânzi, Angelëe na Yângâ tî Zâmani, 1st ed. , 1995 → dîko mbëtï