trahir

Alöndö na Wiktionary
Aller à la navigation Aller à la recherche

Farânzi[Sepe]

Palî [Sepe]

trahir \tʁa.iʁ\

    • Monsieur, répondit la reine, je puis ne pas aimer mon mari, mais personne n’a le droit d’exiger de moi que je le trahisse. De bonne foi, trahiriez-vous les secrets de la princesse de Porcian, votre femme ? — (Alexandre DumasLa Reine Margot, 1886, volume I, chapitre 2)
    • Je fus stupide et naïf, je méritai ce qui m'arriva. Je me fis détrousser. Peu m'importait l'argent que je perdis. On me trahit. — (William Guéraiche, Philippines contemporaines, Éditions Les Indes savantes, 2013, lêmbëtï 273)
  1. ...
    • Oui, mon père à peine en terre, j'étais coupable, oubliant mon deuil, trahissant mon chagrin et son souvenir. — (Jean Rogissart, Hurtebise aux griottes, 1954)
    • Trahir les intérêts de quelqu’un, la confiance de son ami.
    • Trahir la vérité, sa conscience, son devoir, sa promesse, sa foi, ses serments.
  2. (Bîanî) (Sêndâ ndïä) ...
  3. ...
    • Maudit accent qui me trahit toujours ! C’est vrai, j’arrive d’Italie. — (Michel Zévaco, Le Capitan, 1907)
    • Pensant à son accoutrement, il se défit de son faux-col et de sa casquette blanche d’aéronaute, qui pouvaient le trahir, […]. — (H. G. WellsLa Guerre dans les airs, 1921)
    • Sa figure intelligente, dont les traits et le teint trahissaient une assez forte proportion de sang soudanais, […], prenait par moments une expression de grande affabilité. — (Frédéric WeisgerberTrois mois de campagne au Maroc : étude géographique de la région parcourue, Paris : Ernest Leroux, 1904, lêmbëtï 67)
    • Rien dans son regard ne trahissait jamais la moindre pitié, c’était un pur soldat, dépourvu d’états d'âme. — (Arkan SimaanL’écuyer d’Henri le Navigateur, éditions L'Harmattan, 2007, lêmbëtï 36)
  4. ...
    • S’il lui arrivait à présent de trahir un lapin au taillis, assis sur son derrière […]. — (Maurice GenevoixRaboliot, 1925, quatrième partie, chapitre 2, page 221 de l’édition du Livre de Poche)
  5. ...
    • La fortune a trahi nos efforts.
    • Les événements trahirent ses espérances.
  6. (Wapolïpa) ...
    • Il s’est trahi lui-même en cette affaire.

Âlïndïpa[Sepe]

  • Karan, Elke, Kêtê bakarî tî Sängö: Farânzi, Angelëe na Yângâ tî Zâmani, 1st ed., 1995 → dîko mbëtï