vétille

Yângâ tî Farânzi

Pandôo

vétille \ve.tij\ linô gâlï

1. mbumbuse
   • Le garçon est pour la fille,
     La fille est pour le garçon;
     Quoi qu'on fasse et qu'on babille,
     Ce n'est, ma foi, que vétille,
     Que mystère et que façon. — (Claude Le Petit, Virelai , 1660)
   • Finalement, on vota une loi d’amnistie pour déclarer qu'on ne voulait plus entendre parler de toutes ces vétilles. — (Georges Sorel, Réflexions sur la violence , 1908, Chap.VI La moralité de la violence, lêmbëtï 278)
   • Je penche pour une vétille qui a pris, aux yeux du fou qu'était Dragomin, des proportions considérables. — (Jean Ray (écrivain), Harry Dickson, Le Vampire aux yeux rouges , 1932)
   • Je m’imaginais immédiatement être des leurs, ainsi que le héros de la pièce, garçon de bonne famille que son père met – à propos d’une vétille – dans ce bagne d’enfants et qui finit par se pendre. — (Michel Leiris, L’Âge d’homme , 1939, collection Folio, lêmbëtï 48)
   • Rien du tout. Quel parti tirer de pareille vétille ? — (Nicolas Gogol, Les Âmes mortes , 1842 ; traduction de Henri Mongault, 1949)
   • Je n'ai pas traversé le royaume pour une vétille. — (Raymond Elias Feist, Pug l'apprenti, 1982; traduction de Antoine Ribes )

Âlïndïpa

• Musanji Ngalasso-Mwatha, Bakarî Farânzi – Lingäla – Sängö , 2013, OIF/ELAN/Présence africaine