vent

Yângâ tî Farânzi

Les effets du vent. (1)

vent \vɑ̃\ linô kôlï

1. pupu
   • La Verse ou le versage des blés, et de beaucoup de plantes céréales, est un accident occasionné, ou par de grands vents, des orages, de fortes pluies, ou par le trop d’embonpoint que prennent les plantes dans les temps chauds et humides. — (Jean Baptiste Henri Joseph Desmazières, Agrostographie des départemens du Nord de la France , 1812, lêmbëtï 130)
   • Toute la journée, un vent aigre a soufflé de l’Ouest ; le ciel est resté bas et triste, et j’ai vu passer des vols de corbeaux… — (Octave Mirbeau, « La Tête coupée » na Lettres de ma chaumière , 1885)
   • Il ventait dur, sans que l’atmosphère en fût rafraichie, car le vent soufflait du sud. — (Charles Le Goffic, Bourguignottes et pompons rouges , 1916, lêmbëtï 112)
   • Il ne parvenait pas à s’imaginer qu’il avançât, tant le ballon voguait insensiblement dans le vent. — (H. G. Wells, La Guerre dans les airs , 1908; Paris: Mercure de France, édition de 1921, traduction d’Henry-D. Davray et B. Kozakiewicz, lêmbëtï 88)
   • Le 24, le vent tourna au Sud nous permettant d’établir la voilure […] — (Jean-Baptiste Charcot, Dans la mer du Groenland , 1928)
   • Il vente très fort, des goélands passent, emportés par la tempête, et essaient vainement de remonter le vent. — (Alain Gerbault, À la poursuite du soleil ; tome 1 : De New-York à Tahiti , 1929)
   • Un vent chaud soufflait qui alanguissait le corps et l’âme. — (« Zaheira » na Out-el-Kouloub, Trois contes de l’Amour et de la Mort , 1940)
   • Un vent de mer avait écharpé les frondaisons, jonché les sous-bois de bouleaux de feuilles mordorées, éclairci les halliers […] — (Jean Rogissart, Passantes d’Octobre , Paris: Librairie Arthème Fayard, 1958)
2. ...
   • Faire du vent avec un soufflet, avec un éventail.
   • Le vent d’un boulet de canon : L’air agité par le passage d’un boulet de canon.
   • Le vent du boulet le jeta par terre.
   • La trompette, le hautbois, la flûte, la clarinette sont des instruments à vent.
3. (Zäzämä) (Gïngö-nyama) ...
   • Chasser au vent, aller dans le vent, aller contre le vent, porter au vent.
4. (Mbäkôro) ...
   • Glenarvan et ses compagnons, délivrés de ses voraces sauriens, gagnèrent les branches situées au vent de l’incendie, tandis que l’ombu, dont les flammes, au souffle de l’ouragan, s’arrondissaient en voiles incandescentes, dériva comme un brûlot en feu dans les ombres de la nuit. — (Jules Verne, Les Enfants du capitaine Grant , 1846, âlêmbëtï 198-206)
5. (Mbäkôro) ... → bâa vents
   • Lâcher un vent.
   • Mais monsieur Vantre en fut si content, ses entrailles en furent si émues, il lui en courut dans tous les viscères une telle jubilation, qu'en se baissant pour les ramasser, il en lâcha un vent sonore et vertical, brutal et raide comme un point d'exclamation.— (Alexandre Vialatte, Fred et Bérénice , Le Rocher, 2007, lêmbëtï 101)
6. (Mbîrîmbîrî nî, Könöngö) ...
   • Le cerf est de plus grand vent que le lièvre.
   • Le sanglier prend le vent de tous côtés avant que de sortir de sa bauge : Il flaire de tous côtés.
   • Le sanglier a eu le vent du gland, les corbeaux ont eu le vent d’une bête morte : L’odeur en est parvenue jusqu’à eux.
7. (Zäzämä) ...
   • Mille indices nous assurent qu’au moins dans l’ordre de l’esprit les vents vont s’apaiser et que bientôt renaîtront dans les meilleures consciences les valeurs éternelles. — (Romain Rolland, Au-dessus de la mêlée , Librairie Paul Ollendorff, 1915, chapitre X)
   • [Titre] Les syndicats face à un vent de défiance inégalé des Français — (Le Figaro , 18 Nabändüru 2018 → dîko mbëtï)
   • Dans ces décombres, Alexis Tsipras s’est imposé comme un premier ministre courageux, qui a su affronter les vents adverses, face à Bruxelles mais aussi à ses propres partisans. Il a gardé le cap, même si ce fut au prix de spectaculaires volte-face idéologiques. — (Le Monde , 22 Föndo 2018 → dîko mbëtï)
   • Idem pour l’adhésion soulevée par François-Xavier Bellamy, le jeune philosophe conservateur, tête de liste inattendue qui n’aura pas apporté le vent de nouveauté tant espéré. — (Le Monde , 27 Mbängü 2019 → dîko mbëtï)
   • Et puis, explique M. Petrov, 50 ans, l’heure n’est pas aux projets grandioses, mais plutôt à l’incertitude, dans cette région de Kalouga, au sud de Moscou, sur laquelle le vent mauvais des sanctions commence à souffler.— (auteur_article=Benoît Vitkine, « A Kalouga, en Russie, les ouvriers de l’automobile sentent venir le vent des sanctions » na Le Monde , 13 Mbängü 2022 → dîko mbëtï)
8. (Mbumbuse, Zäzämä) ...
   • Avoir vent de quelque chose, avoir vent que quelque chose se passe : En recevoir quelque avis.
   • On a eu vent de leur projet.
9. (Zäzämä) ...
   • Wirecard, une start-up financière fondée en 1999 et devenue une référence pour les paiements en ligne, était entrée en 2018 dans le saint des saints du capitalisme allemand, le DAX 30. Mais cette ascension fulgurante fut construite – au moins en partie – sur du vent. — (auteur_article=Ulysse Bellier, « Comprendre l’affaire Wirecard, le scandale financier qui secoue l’Allemagne depuis juin » na Le Monde , 31 Kükürü 2020 → dîko mbëtï)
   • Tout cela n’est que du vent, n’est que vent.
   • Qu’en sort-il ? Du vent.
10. (Zäzämä) ...
    • Moi, j’assistais à tout cela en parfait spectateur, car la moindre entame de discussion avec une fille se terminait immanquablement et très rapidement par un snobage, un camouflet, une éconduite, en termes plus crus un vent, une veste ou un râteau. — (Adrien Sarrault, Buisson d’Amarante , éditions Daphnis et Chloé, 2013, lêmbëtï 48)
    • Je vois Curtis revenir et ignorer royalement ses potes, dont l’un, le dénommé Philip, se prend un vent quand il essaie de poser une main amicale sur son épaule. — (Irvine Welsh, Trainspotting T2 , traduit de l’anglais par Laura Derajinski, éditions Au Diable Vauvert, 2017)
    • Un danseur la rejoint sur scène au milieu de la chanson et tourbillonne autour d’elle, mais il se ramasse un vent ! Le bras droit de la chanteuse le repousse. — (Stéphane Chiffre, Mardi 2 mai : La bonne surprise autrichienne ! sur le site eurofans/ogae France (www.eurofans.fr), le 2 mai 2017)
    • En nous voyant, elle fit un grand signe de main en direction de Yun Gi qui lui balança un vent monumental. — (Akira DP, « The Fate of Lost Boys » na Pt 8 : Lost , sur Wattpad (www.wattpad.com), non daté, consulté le 11 novembre 2017)
11. ...

Âlïndïpa

• Karan, Elke, Kêtê bakarî tî Sängö: Farânzi, Angelëe na Yângâ tî Zâmani, 1st ed. , 1995 → dîko mbëtï