voilà

Yângâ tî Farânzi

Palî

voilà \vwa.la\

1. ...
   • Voilà votre chapeau et voici le mien.
   • Voilà la personne que vous demandez.
   • Voilà un homme qui s’avance vers nous.
   • Vous cherchez de l’ombrage ? En voilà à une petite distance.
   • Le voilà qui arrive.
   • Voilà l’ennemi.
   • Il me semble que voilà Coelio qui s’avance de ce côté. — (Alfred de Musset, Les Caprices de Marianne , 1833)
   • Ce n’est pas la peine, me dit l’étranger ; l’homme que voilà est précisément ce qu’il me faut. — (Benjamin Constant, Adolphe , 1857)
   • « En voilà-t-il un âne ! Il court tout comme un cheval. Allons, hardi, bonne chance et pas de culbute ! » — (Comtesse de Ségur, Mémoires d’un âne , 1860)
   • Voilà ce que j’ai voulu et voilà ce que j’accomplis. — (Émile Zola, Une page d’amour , Georges Charpentier, Paris, 1878, Note)
2. ...
   • Voilà qui est fait.
   • Voilà qui va bien.
   • Voilà qu’on sonne.
   • (Mbumbuse) Voilà ce que c’est que de faire l’impertinent. Tels sont les désagréments, les traitements fâcheux auxquels on s’expose quand on fait l’impertinent.
3. ...
   • Voilà ce qu’il m’a dit et voici ce que je lui ai répondu.
   • Voilà ce qui en est résulté.
   • Voilà ce qu’il faut considérer.
   • Voilà sa raison.
   • Voilà sa preuve, voilà tout ce que je possède.
   • Du pain et du fromage, voilà quel a été son déjeuner.
   • Voilà les services que je lui ai rendus et voici quelle a été ma récompense.
   • (répétition, familier) Voilà voilà !
4. (Mbumbuse) ...
   • Comme nous étions à la promenade, voilà qu’une ondée vint à tomber.

Tähüzü

voilà \vwa.la\

1. nî laâ
   • Bien qu’il commence déjà à être un grand garçon, il ne connaissait pas encore ses lettres, voilà quinze jours. — (Alphonse Allais, Nouveau système de pédagogie , 1895)
   • Elle a décampé, voilà quinze jours, avec ses frusques, à l’anglaise ! — (Roger Martin du Gard, Les Thibault - Le Cahier gris , chapitre 4, Éditions de la Nouvelle revue française, Paris, 1922)

Âlïndïpa

• Karan, Elke, Kêtê bakarî tî Sängö: Farânzi, Angelëe na Yângâ tî Zâmani, 1st ed. , 1995 → dîko mbëtï