Talisman

Bâa ngâ : talisman

Yângâ tî Zâmani

Pandôo

Talisman \sêndagô ?\ linô kôlï

1. wârâga

   • Talisman in Karneol, Gläubgen bringt er Glück und Wohl; Steht er gar auf Onyx' Grunde, Küß ihn, mit geweihtem Munde! Alles Übel treibt er fort, Schützet dich und schützt den Ort: Wenn das eingegrabne Wort Allahs Namen rein verkündet, Dich zu Lieb und Tat entzündet. Und besonders werden Frauen Sich am Talisman erbauen. Amulette sind dergleichen Auf Papier geschriebne Zeichen.

     —

     Un talisman de cornaline porte aux croyants bonheur et prospérité S'il est même fixé sur une base d'onyx, que ta bouche y dépose un saint baiser. Il chasse tous les maux ; il te protège et protège le lieu; si le mot gravé proclame purement le nom d'Allah, il t'enflamme pour l'amour et les exploits, et le talisman charmera surtout les femmes. Les amulettes sont des signes du même genre posé sur le papier.

Âlïndïpa

• Karan, Elke, Kêtê bakarî tî Sängö: Farânzi, Angelëe na Yângâ tî Zâmani, 1st ed. , 1995 → dîko mbëtï