bête

Alöndö na Wiktionary
Aller à la navigation Aller à la recherche
Bâa ngâ : betë

Farânzi[Sepe]

Pasûndâ [Sepe]

bête \bɛt\ linô kôlï wala linô gâtï

  1. (Zonga) bübä
    • […] j’ai bien cru que c’était une de ces femmes comme on en voit beaucoup, qui prennent un mari pour avoir une contenance, qui le choisissent riche pour se donner du bon temps, et bête pour le duper sans danger. — (Casimir Colomb, « Mademoiselle Renée » na Revue des Deux Mondes , tome LXXXVIII, 1870, lêmbëtï 154)
    • – Imbécile de cataracte ! – maugréa Bert. – Y a-t-il rien de plus bête que de tomber comme ça tout le temps. — (H. G. WellsLa Guerre dans les airs , 1908; Paris: Mercure de France, édition de 1921, traduction d’Henry-D. Davray et B. Kozakiewicz, lêmbëtï 361)
    • Il a connu aussi un idiot, qui vendait des journaux et auquel on n’a jamais pu repasser une pièce fausse; il ne faudrait pas croire que les idiots soient plus bêtes que les autres. — (Jean GiraudouxRetour d’Alsace - Août 1914 , 1916)
    • La SNCB n’utilise pas de composteurs automatiques réservés à la clientèle, cela évite sans doute la confusion contrôlés contrôleurs, pas bêtes les Belges ! — (Pascal Liandrat, Aventure poétique en e-mails , volume 2, Société des Écrivains, Paris, 2014, page 43)
  2. (Kebëek) ...

Pandôo [Sepe]

bête \bɛt\ linô gâlï

  1. nyama
    • Posément le uhlan avait replié sa carte, ressanglé, puis enfourché sa bête. Il disparut. — (Paul et Victor MargueritteLe Désastre , Plon-Nourrit & Cie, 86e éd., page 184)
    • Là, un champ labouré n’avait pas été ensemencé ; ici, une pièce de blé était trépignée par les bêtes […] — (H. G. WellsLa Guerre dans les airs , 1908; Paris: Mercure de France, édition de 1921, traduction d’Henry-D. Davray et B. Kozakiewicz, lêmbëtï 418)
    • Dans l’air rafraîchi où une impalpable brume se condensait en rosée, les bêtes levèrent leur mufle humide […] — (« Un satyre » na Louis PergaudLes Rustiques, nouvelles villageoises , 1921)
    • […] l’ouverture donnait sur la loge de Gaby Million où la vedette avait laissé ses chiens. Les bêtes se mirent à aboyer.
      — Naturellement c’est plein de cabots, crut devoir déclarer spirituellement Mr. Morgan. Mes girls aussi en trimbaleraient une meute si je le tolérais.
      — (Francis CarcoL’Homme de minuit , 1938)
    • Le Dr Marengo portait un manteau à col de castorette. Sa barbiche, soyeuse et unie, semblait un morceau de la même bête dont le pelage ornait son vêtement. — (Dominique Fernandez, Dans la main de l'ange , éd. Grasset, 1982, chapitre 3)
  2. ...
    • Par là, en effet, et par cet instituteur moitié homme et moitié bête, ils ont voulu signifier qu’un prince doit avoir en quelque sorte ces deux natures, et que l’une a besoin d’être soutenue par l’autre. Le prince, devant donc agir en bête, tâchera d’être tout à la fois renard et lion : car, s’il n’est que lion, il n’apercevra point les piéges ; s’il n’est que renard, il ne se défendra point contre les loups ; et il a également besoin d’être renard pour connaître les piéges, et lion pour épouvanter les loups. Ceux qui s’en tiennent tout simplement à être lions sont très-malhabiles. — (Nicolas MachiavelLe Prince , chapitre XVIII, 1513)
    1. (Gïngö-nyama) ...
      • Relancer la bête.
      • La bête donne le change.
    2. ...
      • Combat de bêtes.
      • Ces martyrs furent exposés, livrés aux bêtes.
  3. (Ôko) (Nzapä) ...
    • […] toutes deux dramatisées par le discours polémique qui tente de faire vivre l’imminence eschatologique à travers la prise de conscience d’une surgie de la Bête remplie d’ordure et d’impiété […] — (Denis Crouzet, Les Guerriers de Dieu : la violence au temps des troubles de religion (vers 1525 - vers 1610) , Champ Vallon, 2005, page 262)
  4. ...
    • Une réflexion sur le mot « bête ». Pour un biologiste, il n'est en rien péjoratif : nous ne sommes ni un ange ni une plante, nous sommes littéralement une bête. — (Cyrille BarretteLa vraie nature de la bête humaine , Éditions Multimonde, 2020, p. 13)
  5. ...
    • Jouer à la bête.
  6. ...
    • Ma bête est sur le jeu.
    • Mettre sa bête.
    • Tirer la bête, gagner la bête.
  7. (Zäzämä) ...
    • La bête est dans nos filets : Nous nous sommes rendus maîtres de telle personne.
    • C’est une fine bête, une maligne bête : Se dit d’une personne rusée et artificieuse.
    • C’est une bonne bête : Se dit d’une personne de peu d’esprit, mais d’un bon naturel.
    • 5 juin 43 – Il est bête mais il est généreux. C’est une bonne bête. — (Benoîte et Flora GroultJournal à quatre mains , Denoël, 1962, page 283)
    • Vivre en bête, mourir en bête : Vivre, mourir sans aucun sentiment de religion.
  8. ...
    • Si l’on pouvait toujours réfléchir, on ferait moins de fautes, mais la bête l’emporte.
  9. ...
    • C’est une vraie bête.
  10. ...
    • [Titre] L’abeille, une bête en maths — (auteur_article=Nathaniel Herzberg, « L’abeille, une bête en maths » na Le Monde , 9 février 2019 → dîko mbëtï)
  11. (Könöngö) ...
    • Venez par là, je vais vous montrer la bête ; que l’allure imposante de l’unité centrale ne vous effraie pas !

Âlïndïpa[Sepe]

  • Karan, Elke, Kêtê bakarî tî Sängö: Farânzi, Angelëe na Yângâ tî Zâmani, 1st ed. , 1995 → dîko mbëtï