boâte

Bâa ngâ : boate, boatëe, boäte

Sängö

Sendândâlö

halë tî Farânzi boîte

Pandôo

Sêkûne	Sêmîngi
boâte	âboâte
\bɔa˩˥.tɛ˩\	\a˥.bɔa˩˥.tɛ˩\

boâte \bɔa˩˥.tɛ˩\

1. ...
   • Ë bûngbi na ndo ôko âyê sô kwê ë wara fâdë sô : boâte tî tomâte ôko na tanga tî tomâte daä kêtê, âkârâkö, âfuku tî niama kêtê, âkugbë tî kâsa sô alîngbi tî te pëpe sï atûku sô, âbusöon, âyângâ tî ângbëndä, boâte tî saradîni ûse na tî dulëe otâ sô yâ nî sêngê na zëndë na terê nî. — (Georgette Florence Koyt-Deballe, « Matânga » na siriri.org, Mbëtï tî dîko , Decibelproduction, 2017 → dîko mbëtï)

Âkpalêtôngbi

• kopo

Âgbïänngö-yângâ

 (1)

• Afrikaans : doos (af)
• Albanëe : kuti (sq)
• Angelë : box (en)
• Arâbu : صُنْدُوق (ar) ṣundūq linô kôlï
• Armenïi : տուփ (hy) tupʿ, արկղ (hy) arkł
• Azeri : qutu (az)
• Bambara : kɛsu (bm)
• Bielörûsi : каробка (be) karobka
• Bosniaque : kutija (bs) linô gâlï
• Breton : boest (br) linô gâlï
• Bulugäri : кутия (bg) kutíja, сандък (bg) sandǎ̀k
• Catalan : caixa (ca) linô gâlï; capsa (ca) linô gâlï
• Danemêrke : kiste (da)
• Ênnde : scatola (it) linô gâlï
• Enndonezïi : kotak (id)
• Espanyöl : caja (es) linô gâlï
• Esperanto : skatolo (eo); kesto (eo)
• Estonïi : karp (et)
• Farânzi : boîte (fr)
• Farsî : جعبه (fa) ja'be
• Fëlânde : laatikko (fi)
• Féroïen : dós (fo)
• Frison : kiste (fy)
• Gaélique écossais : bocsa (gd)
• Gaélique tî Irlânde : bosca (ga)
• Gallois : bocs (cy); cist (cy)
• Gerêki : κιβώτιο (el) kivótio, κουτί (el) koutí
• Haüsä : akwati (ha)
• Hîndi : डिब्बा (hi) ḍibbā, संदूक़ (hi) sandūq
• Holandëe : doos (nl) linô gâlï
• Hongruäa : doboz (hu)
• Ido : buxo (io)
• Islânde : kassi (is)
• Israëli : קופסה (he) kufsá linô gâlï
• Jargon chinook : lacaset (chn), lacasset (chn)
• Kazakisitäan : қорап (kk) qorap, жәшік (kk) jäşik
• Koreyëen : 상자 (ko) sangja, 박스 (ko) bakseu
• Kotava : bor (avk)
• Kreöol tî Haitïi : bwat (ht)
• Kroasïi : kutija (hr); sanduk (hr)
• Letonïi : kaste (lv) linô gâlï
• Lingäla : engbóngóló (ln), linzanza (ln)/línzanza (ln)
• Lituanïi : dėžė (lt)
• Lombard : scatola (lmo)
• Malëe : kotak (ms)
• Maseduäni : кутија (mk) kutija, сандак (mk) sandak
• Métchif : bwet (crg)
• Normand : boête (nrm), bouète (nrm)
• Nörvêzi : kasse (no)
• Nǀu : boksi (ngh)
• Oksitanïi : caissa (oc), boita (oc), bóstia (oc)
• Ouzbek : quti (uz)
• Papiamento : doshi (pap); kaha (pap); pòchi (pap)
• Polonëe : pudełko (pl), pudło (pl), skrzynka (pl) linô gâlï
• Pûra : caixa (pt) linô gâlï
• Romanche : stgalta (rm) linô gâlï
• Rumëen : cutie (ro)
• Rûsi : ящик (ru) (ǎṧik) linô kôlï, коробка (ru)
• Same tî Banga : kássa (se), gássa (se), giisá (se), boksa (se), burke (se), doassa (se)
• Serbïi : кутија (sr) (kutija); сандук (sr) (sanduk)
• Shinuäa : 匣 (zh) xiá, 盒 (zh) hé
• Solovakïi : krabica (sk), debna (sk), schránka (sk)
• Solovenïi : škatla (sl) linô gâlï
• Sranan : dosu (srn); kisi (srn)
• Sueduäa : dosa (sv); låda (sv)
• Swahili : sanduku (sw)
• Tagalog : kahón (tl)
• Télougou : పెట్టె (te)
• Thâi : กล่อง (th) klong
• Tok pisin : bokis (tpi)
• Turkumenistäan : гуты (tk) (guty); тахыл (tk) (tahyl)
• Tûrûku : kutu (tr)
• Tyêki : krabice (cs), bedna (cs), schránka (cs)
• Ukrêni : коробка (uk) korobka, ящик (uk) ǎṧik
• Ûrdu : ڈبہ (ur) ḍibbā, صندوق (ur) sandūq
• Vietnäm : hộp (vi)
• Wallonïi : bwèsse (wa)
• Zâmani : Schachtel (de) linô gâlï, Kasten (de) linô kôlï, Kiste (de) linô gâlï, Dose (de) linô gâlï, Büchse (de) linô gâlï
• Zaponëe : 箱 (ja)
• Zeorzïi : კოლოფი (ka) ḳolopi, ყუთი (ka) q̇uti
• Zûlu : ibhokisi (zu)

Âlïndïpa

• Musanji Ngalasso-Mwatha, Bakarî Farânzi – Lingäla – Sängö , 2013, OIF/ELAN/Présence africaine
• Luc Bouquiaux; Jean-Marie Kobozo;Marcel Diki-Kidiri;Jacqueline Vallet;anne Behaghel, Dictionnaire sango-français et lexique français-sango , 1978, Paris: Société des Etudes Linguistiques et Anthropologiques de France (SELAF). ISBN 2-85297-016-3