brave

Yângâ tî Farânzi

Pasûndâ

brave \bʁav\ linô kôlï wala linô gâtï

1. ngangü
   • Quand je suis seul, je fais au plus brave un défi ;
     Je m’écarte, je vais détrôner le Sophi ;
     On m’élit Roi, mon peuple m’aime ; … — (Jean de La Fontaine, La laitière et le pot au lait)
   • Je sais bien que les Français peuvent, en cas de guerre , compter sur leur armée , qui est peut-être la plus brave du monde. Mais est-elle suffisamment organisée ?— (Joseph Grandgagnage, De la Belgique en cas de guerre , Bruxelles : Librairie Polytechnique, 1840, lêmbëtï 23)
   • Étaient là, avec les Misanger et Christophe, Léa, Maxime et une vieille journalière toute ridée mais brave encore et dont les bras, par ces temps difficiles, ne chômaient point.— (Ernest Pérochon, Les Gardiennes , 1924, réédition Les Moissons, 2021, lêmbëtï 102)
   • L’acquiescence active ou passive d'un vaste nombre d’Allemands au nazisme, la facile soumission de tous, sauf d'une brave et infime minorité, sont des faits d’une profonde signification historique. — (E. L. Woodward, Les origines de la guerre , Oxford University Press, édition 1944, lêmbëtï 25)
2. (Oksitanïi) tî nzöbê
   • Ton voisin m’a aidé à monter les courses, il est bien brave.
   • Tu seras brave d’aller me chercher ma caisse à outils (manière non obligeante de demander un service)
3. (Oksitanïi) na ngangü, yongôro, kötä
   • il fait un brave vent
   • Tu t’es fait une brave tache : je crois qu’on peut jeter ce tricot.
   • – Quand même, il va se faire un brave mauvais sang ! — (Marcel Pagnol, Le château de ma mère , 1958, collection Le Livre de Poche, lêmbëtï 119)

Âlïndïpa

• Musanji Ngalasso-Mwatha, Bakarî Farânzi – Lingäla – Sängö , 2013, OIF/ELAN/Présence africaine