Yângâ tî Farânzi

Palî

cogner \kɔ.ɲe\ palî tî mbenze

gü
- Ensuite, avec un vilebrequin, on en perce le bord des deux côtés , et on y cogne des clous qui entrent aux deux côtés de l'ais de dessus, […]. — (La Nouvelle maison rustique, ou Économie rurale, pratique et générale de tous les biens de campagne , nouvelle édition refondue par J.-F. Bastien, Paris : chez Deterville & chez Desray, an VI, tome 3, part. 5, livre 2, chap. 10: Chasse au bléreau, etc., lêmbëtï 588)
- Néron, abandonné aux dieux nocturnes, se balançait comme un épais fantôme sur le siège de devant ; Horace, complètement abruti, cognait des clous en cadence sur son manche de parapluie ; […]. — (Arthur Buies, Chroniques Canadiennes , chez E. Senécal & fils, 1884, vol. 1 : Humeurs et Caprices, lêmbëtï 419)
(Farânzi) fün sïönî
- De la pourriture qui gangrène le monde ! Quand l'argent se mêle à l'odeur du brûlé, ça craint un max ! Tout ça dérange, pue, cogne, cocotte, empeste, dégage, exhale, répand une odeur nauséabonde, putride, pestilentielle, infecte, à vomir ! — (Michèle Faudrin Fillol, Odeurs et Humeur , chez l'auteur, s.d., lêmbëtï 26)

Musanji Ngalasso-Mwatha, Bakarî Farânzi – Lingäla – Sängö , 2013, OIF/ELAN/Présence africaine