corps

Yângâ tî Farânzi

Pandôo 1

corps \kɔʁ\ linô kôlï

1. terê, mîterê
   • Tout corps a trois dimensions : longueur, largeur et profondeur.
2. (Sêndâ ndïä) zo
   • Séparation de corps.
3. (Mbäkôro) zo tî gbïä tî âgbïä
   • Les gardes du corps.
4. (Mbîrîmbîrî nî) kûâ, kînda (tî zo)
   • A mesure que les deux chars funéraires, sur lesquels étaient placés les corps du duc de Montebello et du général Saint-Hilaire, passaient, les troupes présentaient les armes et les tambours battaient aux champs. — (« Variétés : Extraits des derniers Papiers de France » na L'Ambigu ou Variétés littéraires et politiques , n° CCLIX du 10 juin 1810, édité par Jean-Gabriel Peltier, tome 29, Londres : Imprimerie de Vogel & Schultze, 1810, lêmbëtï 518)
   • Une autre voiture à deux roues, […], était là aussi un peu à l’écart. Cette voiture était destinée, […], à recevoir le corps après le supplice et à le porter au cimetière. — (« L’Exécution de Troppmann - avril 1870 » na Ivan Tourgueniev, Souvenirs sur Tourguéneff , traduction française de Isaac Pavlovsky, Savine, 1887)
   • Décédé à Paris le 11 novembre 1872, des suites d’une albuminurie, son corps a été transporté le soir même pour être inhumé dans un caveau de famille, à Sedan. — (« Notice nécrologique de François Clément Sauvage » na Eugène Dupont, La vie rémoise, volume 4, 1869-1872)
5. (Könöngö) wakûâ
   • Le corps a été retrouvé par les gendarmes.
6. (Sêkrîsto) yängö-sândâga
   • Le corps et le sang du Christ.
   • Manger le corps de Notre-Seigneur.
7. ngangü
   • Un vin qui a du corps, qui n’a point de corps, qui prend du corps.
8. (Zäzämä) bûngbi tî âzo
   • L’état, la république, le royaume est un corps politique.
   • L’église est un corps mystique.
9. büngbïngö
   • Le corps de l’artillerie, du génie, de la gendarmerie.
   • Le corps des sapeurs-pompiers, etc.

Lêpa tî pandôo

corps \kɔʁ\ lîno kötï sêmîngi

1. Sêmîngi tî corp

Âlïndïpa

• Karan, Elke, Kêtê bakarî tî Sängö: Farânzi, Angelëe na Yângâ tî Zâmani, 1st ed. , 1995 → dîko mbëtï