crayon

Alöndö na Wiktionary
Aller à la navigation Aller à la recherche

Yângâ tî Farânzi[Sepe]

Pandôo [Sepe]

Crayon (1) à papier.

crayon \kʁɛ.jɔ̃\ linô kôlï

  1. (Yêkua) këkëmbëtï,këkë tî mbëtï
    • Auphan, qui siégeait devant nous, m’en montra même un qui n’était pas en bois ! La mine, très épaisse, était entourée d’un étroit ruban de papier, qui en faisait le tour suivant une savante spirale. Quand la mine se cassait, il suffisait de dérouler quelques centimètres de ruban, et le crayon était taillé ! — (Marcel PagnolLe temps des secrets , 1960, collection Le Livre de Poche, lêmbëtï 322)
    • Il tenait un crayon rouge entre ses doigts, un de ces crayons dits de miroitier, à la mine si épaisse et grasse qu’on les entoure de papier et qui se défont comme on pèle une orange. — (Philippe LabroL’étudiant étranger , Gallimard, 1986, lêmbëtï 153)
    • J'ai pris mes livres à colorier, mes livres à raconter, mes feuilles à dessiner, tous mes crayons, toutes mes gommes, tous mes taille-crayons, tous mes marqueurs. — (Jacques Henrard, Cinq ans et des cadeaux , Éditions L’Age d’Homme, 1993, lêmbëtï 53)
  2. (Mbäkôro) ...
    • Par le terme « crayon », nous désignons tous les instruments graphiques : feutre, crayon de papier, crayon de couleur, pastel, pinceau, craie, etc. — (Agnès Daubricourt, Jeux d'éveil à l'écriture , Éditions Eyrolles, 2011, lêmbëtï 97)
  3. (Mbîrîmbîrî nî) ...
    • Elle achetait les onguents, des pots de fard, des crayons, qui traînaient sur tous les meubles, avec des houppettes de poudre de riz et des flacons d’odeur. Ses journées, elle les passait, devant sa glace, à se maquiller, à se contempler, […]. — (« La Tête coupée » na Octave MirbeauLettres de ma chaumière)
    • Les crayons pour les lèvres sont destinés soit à empêcher celles-ci de gercer, soit à leur donner un éclat spécial. — (Marcel Hégelbacher, La Parfumerie et la Savonnerie. , 1924, lêmbëtï131)
  4. ...
  5. (Sêkpängö) ...
    • Les pastilles sont enfilées dans des tubes en métal de 4 m de long dont les extrémités sont bouchées, pour constituer ce que l'on appelle des crayons. Ces crayons sont regroupés par lots dans des assemblages combustibles. Ces assemblages sont placés dans le cœur du réacteur pour le faire fonctionner. — (Site d’EDF, page pédagogique sur l’uranium (66 lien → dîko mbëtï)
  6. (Könöngö) ...
  7. (Könöngö) ...
    • Les crayons de cet artiste sont très estimés. - Il a fait le crayon d’un tel.
    • La ressemblance d'une figure oubliée depuis des années se dessinait désormais avec une netteté singulière ; c'était un crayon qui se faisait peinture ... — (Gérard de Nerval, « Les Filles du feu » na Sylvie , 1854)
    • Il n’y a pas un endroit large comme la main, dans cet immense vaisseau, qui ne soit fleuri, damassé, feuillé, guilloché, touffu comme un cœur de chou ; il y aurait de quoi faire perdre la tête à qui voudrait en tirer un crayon exact. — (Théophile GautierVoyage en Espagne , Charpentier, 1859)
  8. (Könöngö) limolê
    • Vous nous avez fait un fidèle crayon de cet homme-là.
  9. ...
    • Il n’a pas encore commencé ce tableau, il n’en a fait que le crayon.
  10. (Sêkpängö) ...
    • Cette pièce n’est pas achevée, ce n’est encore qu’un crayon imparfait. - Je ne vous ai tracé qu’un léger crayon des événements qui précédèrent cette époque.
    • Par la souplesse de son rythme, la netteté de sa langue et la mélancolie de ses plaintes, Rutebœuf est déjà un premier crayon de Villon. — (Jean Calvet, Manuel illustré d'histoire de la littérature française , J. de Gigord, 1951, lêmbëtï 44)
  11. ngbëndä-gerê
    • Je me suis emmêlé les crayons, je me suis ramassé.
  12. ...
    • — Allez on met les adjas. Donne ta paluche.
      — Ma quoi ?
      — Tes crayons. Tes torcheculs. Oh, ta pogne, quoi.
      — (Boris VianLe Chasseur français , 1955. Le Livre de Poche, 2008, lêmbëtï 210)

Âlïndïpa[Sepe]

  • Karan, Elke, Kêtê bakarî tî Sängö: Farânzi, Angelëe na Yângâ tî Zâmani, 1st ed. , 1995 → dîko mbëtï