dessus

Yângâ tî Farânzi

Mbasêlî

dessus \də.sy\

1. ...
   • Ce qui est sous la table, mettez-le dessus.
   • Il n’est ni dessus ni dessous.
   • Voilà ce qui est écrit dessus.
   • Jetez de l’eau dessus.

Tähüzü

dessus \də.sy\

1. (Mbäkôro) na ndö nî
   • Tout ainsi la femme est dessus l’homme plus digne
     Comme chef d’oeuvre au vray de la vertu divine. — (Marie de Romieu, Les premières œuvres poétiques de Mademoiselle Marie de Romieu, Vivaroise : contenant un brief discours que l’excellence de la femme surpasse celle de l’homme, non moins recréatif que plein de beaux exemples , Lucas Breyer, Paris, 1581, lêmbëtï 6)
   • Un blaireau, mon cousin, est mort dans son terrier:
     C’est moi qui suis son héritier,
     J’ai conservé sa peau, mets-la dessus la tienne,
     Et retourne à la cour. — (« Le Renard déguisé » na Jean-Pierre Claris de Florian, Fables de M. de Florian , P. Didot l'aîné, Paris, 1792, lêmbëtï 127)
   • On a marqué dessus ma porte
     "Fermé pour cause d’enterrement". — (« Le Testament » na Georges Brassens, Je me suis fait tout petit , 1956)

Pandôo

dessus \də.sy\ linô kôlï

1. ndö
   • Dans ce corps de logis, un tel occupe le dessus, et moi le dessous.
   • Enlever le dessus d’une caisse.
   • Le dessus de la main.
   • Le dessus de la tête.
   • Le dessus d’un livre.
   • Le dessus d’une table.
   • Le dessus d’une étoffe.
2. (Sêndâkodë-da) ...
   • Dessus de porte : Ornement de boiserie, de peinture ou de sculpture, placé dans un encadrement au-dessus du chambranle d’une porte.
   • Le dessus d’un théâtre : Le cintre, la partie qui s’étend au-dessus de la scène, jusqu’aux combles.
3. (Zäzämä) ...
   • Avoir, prendre le dessus : Obtenir l’avantage dans quelque genre que ce soit de combat, de lutte, de débat.
   • Nous avons eu le dessus dans ce combat, dans cette discussion.
   • La maladie était violente, mais la nature a pris le dessus.
4. (Mozoko) ...
   • Il faut que les basses laissent entendre le dessus, les dessus.
5. ...
   • C’est un dessus, un bon dessus.
6. ...
   • Les Sphinx n'aiment pas assez le vent et le froid pour habiter les dessus : il leur faut des fleurs odorantes, des vallées et des bosquets qui protègent leurs fleurs chéries ; [...] . — (Anatole Carteron, Premières chasses, papillons et oiseaux: souvenirs d'enfance , Éd. Hetzel, 1866)

Âlïndïpa

• Karan, Elke, Kêtê bakarî tî Sängö: Farânzi, Angelëe na Yângâ tî Zâmani, 1st ed. , 1995 → dîko mbëtï