douter

Yângâ tî Farânzi

Palî

douter \du.te\

1. dëkîte
   • Toutefois, pas un seul d’entre nous ne douta que nous arriverions à y prendre pied : ce n’était à nos yeux, qu’une question de patience. — (Jean-Baptiste Charcot, Dans la mer du Groenland , 1928)
   • Il se rappelait qu’il y avait deux mois à peine que sa mère était morte, et moins que personne il doutait qu’elle ne fût morte empoisonnée. — (Alexandre Dumas, La Reine Margot , 1886, volume I, chapitre I)
   • Depuis lors, nombre de livres ont été écrits sur son compte, et l’on sait exactement ce qu’il a fait, ce qu’il a empêché ou négligé de faire ; mais à cette époque, il n’était pas rare que des hommes jeunes, parfaitement au courant de l’état des sciences et des arts, doutassent s’il existait du tout. — (Robert Musil, L’Homme sans qualités , 1930-1932 ; traduction de Philippe Jaccottet, 1956, lêmbëtï 103)
   • Je doute fort que cela soit.
   • J’en doute.
   • Je doute qu’il vienne.
   • Je ne doute pas qu’il ne vienne bientôt.
   • Doutez-vous que je sois malade ?
   • Doutez-vous que je ne tombe malade, si je fais cette imprudence ?
2. (Bîanî) ...
   • En philosophie, en critique, c’est avoir beaucoup profité que d’avoir appris à douter.
   • Après avoir longtemps douté, il est mort dans la foi chrétienne.
3. gi bê
   • Il a longtemps douté avant de tenter cette entreprise.
   • Ne douter de rien, être hardi, aller de l’avant, sans tenir compte des difficultés, des obstacles.
   • (Hëngö-ndo) Ce jeune homme a trop d’assurance : il ne doute de rien.
   • À n’en pas douter s’emploie pour exprimer une Affirmation, une certitude.
4. (Wapolïpa) bânza,da bê,mä na bê
   • Je me doutais bien d’une supercherie, alors même que rien ne me permettait de supposer que vous ne fussiez pas Butteridge. — (H. G. Wells, La Guerre dans les airs , 1908; Paris: Mercure de France, édition de 1921, traduction d’Henry-D. Davray et B. Kozakiewicz, lêmbëtï 171)
   • Qui pouvait se douter que la vieille possédât de l’argent. — (Francis Carco, L’Homme de minuit , 1938)
5. (Wapolïpa) ...
   • Oh! vous savez, vous ne seriez pas prévenu, vous vous douteriez pas des opérations qui s’y goupillent. C’est pépère, même coquet et bien propre. — (Francis Carco, Messieurs les vrais de vrai , 1927)
   • Il déroulait les curiosités, dépistait les espionnages, se servant de ses amis, sans qu’ils se doutassent du rôle qu'il leur faisait jouer. — (Octave Mirbeau, La Mort de Balzac , 1907)
   • Je m’en suis toujours douté.
   • Il a été pris lorsqu’il s’en doutait le moins.
   • Il ne se doutait pas qu’on eût des preuves contre lui.
   • (Mbumbuse) Il se croit très habile dans cet art, mais il ne s’en doute pas.

Âlïndïpa

• Karan, Elke, Kêtê bakarî tî Sängö: Farânzi, Angelëe na Yângâ tî Zâmani, 1st ed. , 1995 → dîko mbëtï