femelle

Alöndö na Wiktionary
Aller à la navigation Aller à la recherche

Yângâ tî Farânzi[Sepe]

Pasûndâ [Sepe]

femelle \fə.mɛl\ linô kôlï wala linô gâtï

  1. (Sêndâsa) wâlï- (+nyama)
    • Un canari mâle, un canari femelle. — Une perdrix mâle, une perdrix femelle.
    • (Mbumbuse, Zäzämä) C’est un démon femelle, se dit d’une femme très méchante, très emportée.
    • (Zäzämä) La pluie s’est mise à tomber, grosse, molle, avec des accès de violence femelle. — (Henri TroyatLe mort saisit le vif , 1942, réédition Le Livre de Poche, lêmbëtï 36)
  2. (Sêndâsên) ...
    • Le pistil est l’organe sexuel femelle. — La plante femelle est fécondée par le pollen que lui envoie la plante mâle. — Un palmier mâle, un palmier femelle.
    • Du chanvre mâle, du chanvre femelle. — Fleurs femelles. — Épi, chaton femelle.
  3. ...
    • Le tuyau mâle, le tuyau femelle. — La fiche mâle, la fiche femelle.

Pandôo [Sepe]

femelle \fə.mɛl\ linô kôlï wala linô gâtï linô gâlï

  1. wâlï
    • À mesure que les ovules quittent le ventre de la femelle, ils sont fécondés par le mâle. — (Jean RostandLa vie des crapauds , 1933)
    • Tout autour de la jeune femme, les pigeons voletaient, roucoulaient. Les mâles, empressés, la gorge gonflée, saluaient jusqu'à terre les femelles. — (« Zaheira » na Out-el-KouloubTrois contes de l'Amour et de la Mort , 1940)
    • Connais-tu la différence entre un lapin et sa femelle ? Le mâle fait des pételles rondes, la lapine, pointue aux deux bouts. — (Jean RogissartPassantes d’Octobre , Paris: Librairie Arthème Fayard, 1958)
  2. (Na sïönî nî, Könöngö) ...
    • Elle était la femelle primitive, la guerrière énamourée, obscène, explosible, avec tout l'apport des cérébralités vicieuses superposées par couches brûlantes depuis des siècles que sévit l'imbécile mysticisme ennemi de l'acte brutal et simple. — (Victor MéricLes Compagnons de l’Escopette , Paris: Éditions de l’Épi, 1930, lêmbëtï 118)
  3. (Mbîrîmbîrî nî) ...
    • Dès que la femelle a conçu.
    • La vache est la femelle du taureau.
    • La biche est la femelle du cerf.
    • La poule est la femelle du coq.
    • La femme est la femelle de l’homme.
    • La jument est la femelle du cheval.
    • La lionne est la femelle du lion.
  4. (Mbäkôro) ...
    • Dans plusieurs coutumes, les mâles excluaient les femelles de l’hérédité.
    • Ne vous fiez point à cette femme, c’est une dangereuse femelle.

Âlïndïpa[Sepe]

  • Karan, Elke, Kêtê bakarî tî Sängö: Farânzi, Angelëe na Yângâ tî Zâmani, 1st ed. , 1995 → dîko mbëtï