gündâ

Bâa ngâ : gunda

Yângâ tî Sängö

Pandôo

Sêkûne	Sêmîngi
gündâ	âgündâ
\ɡu˧.n͡da˥\	\a˥.ɡu˧.n͡da˥\

gündâ \ɡu˧.n͡da˥\

1. ...
   • Na ngoi sô, Isabelle na Sylvie ague tî âla tî gi âmôlengê nî : ayeke âpêrë sô âyongôro gündâ nî agä töngana âkwa tî li. — (Georgette Florence Koyt-Deballe, « Matânga » na siriri.org, Mbëtï tî dîko , Decibelproduction, 2017 → dîko mbëtï)
   • Te kugbë tî mbï
     Na gündâ tî mbï
     Me zîa na mbï këkë nî
     Sï mo kûi nzara pëpe. — (Georgette Florence Koyt-Deballe, « Byâ tî gozo » na siriri.org, Mbëtï tî dîko , Decibelproduction, 2017 → dîko mbëtï)
2. ...
3. ...

Âgbïänngö-yângâ

 (1)

• Achinais : ukheue (ace)
• Afar : rimid (aa)
• Afrikaans : wortel (af)
• Aklanon : gamot (akl)
• Albanais : rrënjë (sq) linô gâlï
• Zâmani tî Banga : Wortel (nds) linô gâlï
• Angelë : root (en)
• Fö Angelë : rote (enm), more (enm)
• Ngbêne Angelë : wyrttruma (ang) linô kôlï
• Arâbu : جَذْر (ar) linô kôlï
• Arâbu levantin : شرش (apc) šereš linô kôlï
• Arâbu tî Iraki : عرگ (acm) ʕereg linô kôlï
• Arâbu tî Kâmitâ : جدر (arz) gedr linô kôlï
• Arâbu tî Mbongo tî Levant : شرش (ajp) šorš linô kôlï
• Arâbu tî Morôko : جدر (ary) ždər linô kôlï
• Aragonais : radiz (an)
• Armenïi : արմատ (hy)
• Aroumain : arãdãtsinã (roa-rup) linô gâlï, zãrãtsinã (roa-rup) linô gâlï, rãdãtsinã (roa-rup) linô gâlï
• Arrernte tî Tô : artekerre (aer)
• Assamais : শিয়া (as), শিপা (as)
• Asturien : raíz (ast) linô gâlï
• Azeri : kök (az)
• Bachkir : тамыр (ba)
• Balinais : akah (ban)
• Basque : sustrai (eu), zuztar (eu), erro (eu)
• Bengäli : মূল (bn)
• Bielörûsi : ко́рань (be) linô kôlï
• Bintulu : waka (bny)
• bno* : gamot (bno)
• bpz* : oka (bpz)
• Bulugäri : ко́рен (bg) linô kôlï
• Catalan : arrel (ca) linô gâlï
• Cebuano : gamot (ceb)
• Cham tî Tô : ꨀꨉꨩ (cjm) agha', ꨉꨩ (cjm) gha', ꨂꨉꨩ (cjm) ưgha'
• Chamicuro : ijtishi (ccc)
• Cherokee : ᎤᎿᏍᏕᏜ (chr)
• Chleuh : azɣwr (shi) linô kôlï
• Choctaw : akshish (cho)
• Dalmate : radaica (dlm) linô gâlï
• Danemêrke : rod (da) linô kôlï wa gâlï
• Drung : vng'reu (duu), shing'reu (duu)
• Elfdalien : ruota (ovd) linô gâlï
• Ênnde : radice (it) linô gâlï
• Enndonezïi : akar (id)
• Espanyöl : raíz (es) linô gâlï
• Esperanto : radiko (eo)
• Estonien : juur (et)
• Evenki : ңиңтэ (evn)
• Farânzi : racine (fr) linô gâlï
• Farsî : ریشه (fa) riše
• Fëlânde : juuri (fi), puunjuuri (fi) (Of a tree)
• Féroïen : rót (fo) linô gâlï
• Frioulan : lidrîs (fur)
• Frison : woartel (fy)
• Gaélique écossais : freumh (gd) linô kôlï
• Gaélique irlandais : fréamh (ga) linô gâlï
• Galicien : raíz (gl) linô gâlï
• Gallois : gwraidd (cy) linô kôlï
• Géorgien : ფესვი (ka), ძირი (ka)
• Gerêki : ρίζα (el) linô gâlï
• Gotique : 𐍅𐌰𐌿𐍂𐍄𐍃 (got) linô gâlï
• Guarani : tapo (gn)
• Guèze : ሥርው (gez)
• Hawaïen : aʻa (haw)
• Hébreu : שורש (he) shóresh linô kôlï
• Higaonon : gamot (mba)
• Hîndi : जड़ (hi)
• Hmong blanc : cag (mww)
• ǃkhi-kun* : daŋ (khi-kun)
• ǃǃXóõ : ǃkʻqái (nmn)
• Holandëe : wortel (nl) linô kôlï
• Hongruäa : gyökér (hu)
• Iakoute : силис (sah)
• Ingrien : juuri (izh)
• Iranun : waged (ill)
• Islânde : rót (is) linô gâlï
• Isnag : xamut (isd)
• Iu mien : nzungh (ium)
• jmd* : wakar (jmd)
• Kachoube : kòrzéń (csb)
• Kalaallisut : sorlak (kl)
• Kam : sangp (kmc)
• Kambera : amu (xbr)
• Kannara : ಬೇರು (kn)
• Kazakh : тамыр (kk), түбір (kk)
• Kilivila : uula (kij)
• Kirghiz : тамыр (ky)
• Kmêre : ឫស (km) rɨh
• Komi-Zyrian : вуж (kpv)
• Koreyëen : 뿌리 (ko)
• Kreöol tî Haitïi : rasin (ht)
• Kurmandji : reg (kmr) linô kôlï, reh (kmr) linô kôlï, kok (kmr) linô gâlï
• kzx* : waar (kzx)
• Lak : бакӏ (lbe), бакӏру (lbe)
• Laotien : ຮາກ (lo)
• Latêen : rādīx (la) linô gâlï
• Latgalien : sakne (ltg) linô gâlï, saknis (ltg)
• Letton : sakne (lv) linô gâlï, saknes (lv)
• Lezghien : пун (lez)
• Lituanien : šaknis (lt)
• Livonien : jūŗ (liv)
• Luhya : kumuzizi (luy)
• Luxembourgeois : Wuerzel (lb) linô gâlï
• Macédonien : корен (mk) linô kôlï
• Maguindanao : dalig (mdh), bekaw (mdh)
• Malayalam : വേര് (ml)
• Malëe : akar (ms) / اکر (ms)
• Maltais : għerq (mt) linô kôlï
• Mandchou : ᡩᠠ (mnc)
• Maori : aka (mi), akaaka (mi) (Refers to fibrous roots)
• Maranao : bekaw (mrw)
• Mari tî Tô : вож (mhr)
• Melanau tî Bêndo : akah (mel)
• Miamära : အမြစ် (my)
• Minangkabau : ure' (min)
• Môn : ရိုဟ် (mnw)
• Mongol : үндэс (mn)
• Murut tagol : bakat (mvv)
• Nahuatl : nelhuatl (nah)
• Nahuatl classique : nelhuatl (nci)
• Nanaï : дачан (gld)
• Napolitain : ràdeca (nap) linô gâlï
• Navajo : akétłʼóól (nv)
• Nepalëe : जरा (ne)
• Ngbêne Gerêki : ῥίζα (grc) linô gâlï
• Nias : wa'a (nia)
• Normand : raichinne (nrm), réchinne (nrm)
• Nörvêzi (bokmål) : rot (no) linô kôlï wa gâlï
• Nörvêzi (nynorsk) : rot (no) linô gâlï
• Nyanja : muzu (ny)
• Occitan : raiç (oc) linô gâlï, rasic (oc) linô gâlï
• Ojibwa : ojiibik (oj)
• Okinawais : 根 (ryu) にー, nī
• Oriya : ଜଡି (or)
• Oromo : hidda (om), hundee (om)
• Oudi : тум (udi)
• Oudmourte : выжы (udm)
• Ougaritique : 𐎌𐎗𐎌 (uga)
• Ouïghour : يىلتىز (ug)
• Ouzbek : ildiz (uz)
• Pachto : جذر (ps) ǰazr linô kôlï, جرړه (ps) ǰárṛa linô gâlï
• Pacoh : reaih (pac), riêih (pac)
• Palu’e : waka (ple)
• Papiamento : rais (pap)
• Piémontais : rèis (pms) linô gâlï, radis (pms) linô gâlï
• Pipil : nelwat (ppl)
• Polonëe : korzeń (pl) linô kôlï
• Pûra : raiz (pt) linô gâlï
• Quechua : machu (qu), saphi (qu), sapi (qu)
• Rapanui : aka (rap)
• Rohingya : cém (rhg)
• Romagnol : radìșa (rgn) linô gâlï, ràdga (rgn) linô gâlï
• Romanche : ragisch (rm) linô gâlï, risch (rm) linô gâlï, rieisch (rm) linô gâlï
• Rumëen : rădăcină (ro) linô gâlï
• Rûsi : ко́рень (ru) linô kôlï, ко́рни (ru), (Roots for cooking) коре́нья (ru) pluriel
• Saek : ร̄าก (skb)
• Same tî Banga : ruohtas (se)
• Sarde : radichina (sc) linô gâlï, arraighina (sc), raichina (sc)
• Sassak : akah (sas)
• Serbo-croate : ко̏ре̄н (sh) linô kôlï, ко̏рије̄н (sh) linô kôlï / kȍrēn (sh) linô kôlï, kȍrijēn (sh) linô kôlï
• Sgaw : အဂံၢ် (ksw)
• Shan : ႁၢၵ်ႈ (shn)
• Shinuäa (mandarin) : 根 (zh) gēn
• Sicilien : ràdica (scn) linô gâlï, ràdiga (scn) linô gâlï, ràrica (scn) linô gâlï
• Ngbêne slave : корєнь (cu) linô kôlï
• Slovaque : koreň (sk) linô kôlï
• Slovène : korenina (sl) linô gâlï
• Somalïi : xiddid (so)
• Bas-sorabe : kórjeń (dsb) linô kôlï
• Haut-sorabe : korjeń (hsb) linô kôlï
• Soranî : ڕەگ (ckb)
• Sueduäa : rot (sv) linô kôlï wa gâlï
• Swahili : mzizi (sw)
• Tadjik : реша (tg)
• Tagalog : urat (tl), ugat (tl)
• Tahitien : aʻa (ty)
• Tai lü : ᦣᦱᧅ (khb)
• Tämûli : வேர் (ta)
• Tatare : тамыр (tt)
• Tausug : gamut (tsg)
• Tchétchène : орам (ce)
• Télougou : వేరు (te)
• Ternate : utu (tft)
• Tétoum : abut (tet)
• Thâi : ราก (th)
• Thaï tî Banga : ᩁᩣ᩠ᨠ (nod)
• Tibétain : རྩ་བ (bo)
• Tokelauien : aka (tkl)
• Tokharien B : witsako (txb)
• Tongien : aka (to)
• Turkmène : kök (tk)
• Tûrûku : kök (tr)
• Tyêki : kořen (cs) linô kôlï
• Ukrêni : ко́рінь (uk) linô kôlï, корі́ння (uk) linô wâwa
• Ûrdu : جڑ (ur) jaṛ
• Vénitien : raixa (vec) linô gâlï, rais (vec)
• Vietnäm : rễ (vi) (𣠲)
• Volapük : vul (vo)
• Wallon : raecene (wa) linô gâlï
• xkl* : lakat (xkl)
• Yaghnobi : риша (yai)
• Yakan : gamut (yka)
• Yi : ꐴ (ii)
• Yiddish : וואָרצל (yi) linô kôlï
• Zâmani : Wurzel (de) linô gâlï, Wurzeln (de) pluriel
• Zaponëe : 根 (ja) ね, ne
• Zavanëe : oyot (jv)
• Zélandais : wortel (zea) linô kôlï
• Zhuang : rag (za)
• Zûlu : impande (zu)

 (2)

• Angelë : base (en)
• Farânzi : base (fr)
• Zâmani : Basis (de)

 (3)

• Angelë : basis (en)
• Farânzi : fondement (fr)

Âlïndïpa

• Karan, Elke, Kêtê bakarî tî Sängö: Farânzi, Angelëe na Yângâ tî Zâmani, 1st ed. , 1995 → dîko mbëtï
• Musanji Ngalasso-Mwatha, Bakarî Farânzi – Lingäla – Sängö , 2013, OIF/ELAN/Présence africaine