grand

Yângâ tî Farânzi

Pasûndâ

De grands arbres. (1)

grand \ɡʁɑ̃\ wala \ɡʁã\ linô kôlï

1. kötä (yöngö)
   • Personne de vraiment grand, sentait-on, n’aurait eu une expression si virulente et si agressive, bien qu’en réalité Butteridge eût une taille de six pieds deux pouces (1^m88) et un poids exactement proportionnel. — (H. G. Wells, La Guerre dans les airs , 1908; Paris: Mercure de France, édition de 1921, traduction d’Henry-D. Davray et B. Kozakiewicz, lêmbëtï 34)
2. (Sêkpängö) yongôro
   • Le bourreau chef jeta un coup d’œil sur la besogne et parut mécontent : la découpure n’était pas assez grande. — (Ivan Tourgueniev, « L’Exécution de Troppmann » na avril 1870, traduit par Isaac Pavlovsky, publiée dans ses Souvenirs sur Tourguéneff , Savine, 1887)
   • Pendant un grand mois, ils s’enfermèrent, ils ne sortirent pas une seule fois de la Souleiade. — (Émile Zola, Le Docteur Pascal , G. Charpentier, 1893, chapitre VIII)
   • Et enfin, vous voudriez que Dieu fît courir le soleil, qui est quatre cent et trente-quatre fois plus grand que la terre, rien que pour pommer nos choux ? — (Umberto Eco, L’île du jour d’avant , Grasset & Fasquelle, 1996)

Pandôo

grand \ɡʁɑ̃\ linô kôlï

1. 1. (Tî môlengê) kangba

Âlïndïpa

• Karan, Elke, Kêtê bakarî tî Sängö: Farânzi, Angelëe na Yângâ tî Zâmani, 1st ed. , 1995 → dîko mbëtï

Yângâ tî Occitan

Pasûndâ

grand \sêndagô ?\

1. kötä
   • Se fa grand.
2. (Zäzämä) ngangü
   • Un grand òme.

Pandôo 1

grand \sêndagô ?\ linô kôlï

1. (Sëwä) kötarä

Pandôo 2

grand \sêndagô ?\ linô gâlï

1. tarä
   • Es inutil, sénher Baron, de vos redire tot çò que fasiá ma grand per me rendre un grand subjècte.