grand

Yângâ tî Farânzi

Pasûndâ

De grands arbres. (1)

grand \ɡʁɑ̃\ wala \ɡʁã\ linô kôlï

1. kötä (yöngö)
   • Personne de vraiment grand, sentait-on, n’aurait eu une expression si virulente et si agressive, bien qu’en réalité Butteridge eût une taille de six pieds deux pouces (1^m88) et un poids exactement proportionnel. — (H. G. Wells, La Guerre dans les airs , 1908; Paris: Mercure de France, édition de 1921, traduction d’Henry-D. Davray et B. Kozakiewicz, lêmbëtï 34)
2. (Sêkpängö) kötä
   • Le bourreau chef jeta un coup d’œil sur la besogne et parut mécontent : la découpure n’était pas assez grande. — (Ivan Tourgueniev, « L’Exécution de Troppmann » na avril 1870, traduit par Isaac Pavlovsky, publiée dans ses Souvenirs sur Tourguéneff , Savine, 1887)
   • Pendant un grand mois, ils s’enfermèrent, ils ne sortirent pas une seule fois de la Souleiade. — (Émile Zola, Le Docteur Pascal , G. Charpentier, 1893, chapitre VIII)
   • Et enfin, vous voudriez que Dieu fît courir le soleil, qui est quatre cent et trente-quatre fois plus grand que la terre, rien que pour pommer nos choux ? — (Umberto Eco, L’île du jour d’avant , Grasset & Fasquelle, 1996)
3. (Mbîrîmbîrî nî) ...
   • On vous donnera cela quand vous serez plus grand, quand vous serez grand.
   • Vous n’êtes pas encore assez grand pour sortir seul.
   • Une grande personne se dit d’un adulte, par opposition aux enfants.
4. ...
   • Ce bois commence à devenir grand.
   • Les blés sont déjà grands.
5. ...
   • C’est ainsi que la quasi-totalité des prix des grands produits industriels connaissent au XIX^e siècle un trend orienté à la baisse. Dans la sidérurgie française par exemple, les « fers et aciers ouvrés » passent de l’indice 100 en 1850 à l’indice 72 en 1911. — (Jean-Pierre Rioux, La révolution industrielle : 1780-1880 , Éditions du Seuil, 1971, lêmbëtï 84)
6. (Mbumbuse, Könöngö) ... Beaucoup de. Modèle:usage s’emploie dans une forme négative.-->
   • Depuis le 3 novembre, les avocats du président sortant font tout leur possible pour invalider la victoire de Joe Biden, sans grand succès. — (auteur_article=Pierre Breteau, « Comment les recours de Donald Trump, qui conteste toujours les résultats de l’élection, sont rejetés ou abandonnés » na Le Monde , 24 Nabändüru 2020 → dîko mbëtï)
   • Ce livre n’ayant pas grand intérêt, il ne passionnait pas grand monde avant que son auteur ne soit victime d’un accident spectaculaire.
   • Il n’y avait pas grand monde à ce spectacle.
7. ...
   • Il y avait déjà deux jours que le bateau filait vers le grand Nord, à la vitesse maintenue de vingt nœuds. — (Jean Lhassa, Dernières nouvelles d’ailleurs , Éditions Publibook, 2009, lêmbëtï 209)
8. ...
9. (Zäzämä) ...
   • Il lui parlait d’hôtel, de frais, de remboursement. C’était un vrai con. Avec un grand C. Il venait à peine de lui annoncer que sa grand-mère était morte. Et il lui faisait un exposé sur la générosité de l’administration judiciaire. — (Geraldine Jaujou, La guérisseuse , Éditions Les Nouveaux Auteurs/Prisma Presse, 2015, chapitre 2)
   • Oh, je ne crois pas du tout en l’homme avec un grand H, sans quoi je n’aurais rien à faire. Si je croyais en l’homme avec un grand H, il n’y aurait qu’à laisser faire les choses puisque ça marcherait forcément très bien pour cet homme avec un grand H. — (Jacques Ellul, « Sans arme ni armure » na Olivier Abel, Paul Ricoeur, Jacques Ellul, Jean Carbonnier, Pierre Chaunu: dialogues , Labor et Fides, 2012, lêmbëtï 59)
   • C’est Lacan qui utilise vraiment le terme de désir avec un grand D comme l’amour avec un grand A. Ce grand A fait penser au grand Autre, comme au pluriel les amours avec un petit « a », ce « a » qui signifie les objets d’amour, ou l’objet de la pulsion, ou le petit a du petit autre. — (Pierre Jamet, Le nœud de l’inconscient : Nouer la clinique , Erès éditions (Arcanes), 2012, chapitre 7)
10. (Zäzämä) ...
    • Politiqueurs cessez vous bavardages,
      Car maintenant l’on connait vos forfaits ;
      Vous n’êtes grands que dans vos tripotages,
      N’espérez plus nous tromper désormais. — (Étienne Pédron, « la France Ouvrière » na Chansons socialistes , Lille : à l’Imprimerie ouvrière, 1906, réédition Dijon : Éditions Raisons & Passions, Mbängü 2011, lêmbëtï 37)
    • Les grands écrivains qui attachèrent leur nom au bassin d’Arcachon n’étaient pas des enfants du pays. — (Serge Linares, Mireille Pastoureau, Raphaël Dupouy, Jean Cocteau , 2012)
11. (Mbîrîmbîrî nî) ...
    • Alexandre le Grand.
12. ...
    • Grand vizir, grand secrétaire.

Pandôo

grand \ɡʁɑ̃\ linô kôlï

1. ...
   • Du petit au grand.
2. ...
   • Jouer dans la cour des grands.
   1. (Tî môlengê) kangba
3. ...
   • Les grands une fois corrompus ne doutent de rien : devenus étrangers à la dignité d'une ame élevée, ils en attendent ce qu'ils ne balanceroient pas d'accorder; et lorsque nous ne nous avilissons pas à leur gré , ils osent nous accuser d’ingratitude. — (Denis Diderot, « Essai sur les règnes de Claude et de Néron » na livre 1, § 29, dans les Œuvres de Denis Diderot , publiées par Jacques-André Naigeon, Paris : chez Desray & chez Deterville, an VI, volume 8, lêmbëtï 76)
   • Sur ces entrefaites ladite dame comtesse d’Artois supplia la reine Clémence de lui accorder l’honneur de présenter elle-même l’enfant-roi aux grands et au peuple, et cette grâce lui fut accordée. — (Louis Monmerqué, Dissertation historique sur Jean 1^er, roi de France et de Navarre , Tabary, Paris, 1844, lêmbëtï 44)
   • L’enfant-roi dont nobles et bourgeois avaient admiré le courage sur la place du marché de Smithfield et que l’armée des paysans révoltés avait suivi avec un religieux respect, devint un adolescent velléitaire et finit par mourir en prison, méprisé par les grands et oublié de son peuple. — (André Maurois, Histoire de l’Angleterre , Fayard & C^ie, 1937, lêmbëtï 259)
4. ...
   • Travailler, opérer en grand.
   • Fabriquer en grand.

Mbasêlî

grand \ɡʁɑ̃\

1. ...
   • Voir grand, avoir des vues larges, excessives.
   • Certes, la célébrité ouvre grand ses portes aux passions contrariées, nous aurons notre place dans ce panthéon. — (Christine Orban, Quel effet bizarre faites-vous sur mon cœur , Albin Michel, 2014, lêmbëtï 78)
2. ...
   • « Si je cédais grand comme ça, il faudrait abandonner tout le reste. » — (Léon Daudet, Souvenirs littéraires – Devant la douleur , Grasset, 1915, réédition Le Livre de Poche, lêmbëtï 152)

Âlïndïpa

• Karan, Elke, Kêtê bakarî tî Sängö: Farânzi, Angelëe na Yângâ tî Zâmani, 1st ed. , 1995 → dîko mbëtï

Yângâ tî Occitan

Pasûndâ

grand \sêndagô ?\

1. ...
   • Se fa grand.
2. (Zäzämä) ngangü
   • Un grand òme.
3. ...
   • Una granda persona.

Ngbônglalö

grand \i a pas gran cawzo̯\

1. ...

Pandôo 1

grand \sêndagô ?\ linô kôlï

1. (Sëwä) kötarä

Pandôo 2

grand \sêndagô ?\ linô gâlï

1. tarä
   • Es inutil, sénher Baron, de vos redire tot çò que fasiá ma grand per me rendre un grand subjècte.