Sängö

Sendândâlö

→ bâa hä yângâ

Pandölî

Sêkûne	Sêmîngi
hängö-yângâ	âhängö-yângâ
\a˧.ŋ͡ɡɔ˧.ja˥.ŋ͡ɡa˥\	\a˥.a˧.ŋ͡ɡɔ˧.ja˥.ŋ͡ɡa˥\

hängö-yângâ \a˧.ŋ͡ɡɔ˧.ja˥.ŋ͡ɡa˥\

...

Âgbïänngö-yângâ

(1)

Ahtna : saał (aht)
Aklanon : huy-ab (akl)
Albanëe : hap gojën (sq)
Angelë : yawn (en)
Ngbêne Angelë : ġinian (ang), gānian (ang)
Arâbu : تَثَاءَبَ (ar)
Arâbu tî Kâmitâ : اتاوب (arz) etāweb
Aragonais : badallar (an)
Armenïi : հորանջել (hy)
Aroumain : hascu (roa-rup), cascu (roa-rup)
Assamais : হামিয়া (as)
Asturien : bociar (ast)
Azeri : əsnəmək (az)
Basque : ahalusain (eu), aharrausi (eu), aharrausi egin (eu)
Bengäli : হাই তোলা (bn)
Bielörûsi : пазяха́ць (be) impf, пазяхну́ць (be) pf, зява́ць (be) impf, зяўну́ць (be) pf (Semelfactive)
Bikol tî Bêndo : hagab (bcl), hakay (bcl)
Bulugäri : прозя́вам се (bg) impf, прозе́я се (bg) pf, прози́на се (bg) pf
Cantonais : 打喊露 (zh-yue) daa2 haam3 lou6
Cheyenne : -taotse (chy)
Corse : bocchipenzulà (co)
Danemêrke : gabe (da)
Elfdalien : gåpå (ovd)
Ênnde : sbadiglio (it) linô kôlï, badigliamento (it) linô kôlï
Enndonezïi : kuap (id), menguap (id)
Espanyöl : bostezo (es) linô kôlï
Esperanto : oscedo (eo)
Estonïi : haigutama (et)
Farânzi : bâillement (fr) linô kôlï
Farsî : خمیازه کشیدن (fa) xamyâze kešidan, فاژیدن (fa) fâžidan, دهان‌دره کردن (fa) dahân-darre kardan, فاژه کشیدن (fa) fâža kašidan (Dari)
Fëlânde : haukotella (fi)
Féroïen : geispa (fo)
Francoprovençal : bâlyer (frp)
Frioulan : sossedâ (fur), sošedâ (fur), sbadaiâ (fur), sbadajâ (fur)
Gaélique écossais : mèaran (gd) linô kôlï
Gaélique tî Irlânde : déan (ga) méanfach (ga) linô gâlï, lig (ga) méanfach (ga) linô gâlï
Galicien : bocexo (gl) linô kôlï
Gallois : dylyfu gên (cy), cegrythu (cy), ymagor (cy)
Gerêki : χασμουρητό (el) khasmuritó linô wâwa
Hakka : 擘嘴 (hak) pak-choi
Hîndi : जंभना (hi), जँभाई लेना (hi), अंगड़ाई लेना (hi)
Holandëe : gaap (nl) linô kôlï, geeuw (nl) linô kôlï
Hongruäa : ásít (hu), ásítás (hu)
Ido : ocito (io), ocitado (io)
Ingrien : haikotella (izh)
Islânde : geispa (is)
Israëli : פִּהֵק (he) pihek
Judéo-espagnol : bostejar (lad)
Kabyle : fa (kab)
Kataläan : badallar (ca)
Kawi : hwab (kaw)
Kazakisitäan : есінеу (kk)
Kirigizitäan : эстөө (ky)
Kmêre : ស្ងាប (km)
Koreyëen : 하품 (ko) hapum, 하품하다 (ko)
Kurmandji : bawîşîn (kmr)
Lâôsi : ຫາວ (lo)
Latêen : oscitō (la), hiō (la)
Letonïi : žāvāties (lv)
Lituanïi : žiovauti (lt)
Lugzambûru : gaapsen (lb)
Lushootseed : ʔagʷaləb (lut)
Malëe : kuap (ms), uap (ms)
Maori : tūwaharoa (mi), hītako (mi), hītakotako (mi) (Repeatedly), kōwaha (mi), hāmamamama (mi), hāmama popoia (mi) (Without restraint)
Maseduäni : се проѕева (mk) impf, зева (mk) impf, зевне (mk) pf
Miamära : သမ်း (my)
Minnan : 哈唏 (zh-min-nan) há-hi, hà-hi, hah-hì, 喝頷 (zh-min-nan) hoah-ām, 擘哈 (zh-min-nan) peh-hā
Môn : ဒအာပ် (mnw)
Mongolïi : эвшээх (mn)
Ngbêne Gerêki : χάσμα (grc) khásma linô wâwa
Normand : s'êbailli (nrm)
Nörvêzi (bokmål) : gjespe (no)
Oksitanïi : badalhar (oc)
Ossète : зӕмбын (os)
Ouïghour : ئەسنىمەك (ug)
Uzbekistäan : esnamoq (uz)
Pachto : ارږمی کښل (ps) arẓamay kẍǝl
Polonëe : ziewać (pl) impf, ziewnąć (pl) pf (Semelfactive)
Pûra : bocejo (pt)
Quechua : hanyay (qu)
Romanche : susdar (rm)
Rumëen : căsca (ro)
Rûsi : зевота (ru) zevóta linô gâlï
Same tî Banga : gávas (se)
Samoan : māvava (sm)
Sarde : cascare (sc), cascŕi (sc), cascai (sc)
Serbïi na Kroasïi : зе́вати (sh) impf, зије́вати (sh) impf / zévati (sh) impf, zijévati (sh) impf
Shinuäa : 哈欠 (zh) hāqian
Shinuäa (mandarin) : 打哈欠 (zh) dǎ hāqian, 打呵欠 (zh) dǎ hēqiàn, 打阿老 (zh) dǎ ālǎo
Sicilien : badachi (scn) linô kôlï, badagghiu (scn) linô kôlï, baragghiu (scn) linô kôlï, bàvida (scn) linô gâlï, sbadàgghiu (scn) linô kôlï, varagghiu (scn) linô kôlï, ’vuccagghiu (scn) linô kôlï, badagghiamentu (scn) linô kôlï
Solovakïi : zívať (sk) impf, zívnuť (sk) pf (Semelfactive)
Solovenïi : zehati (sl) impf
Soranî : باوێشک لێدان (ckb)
Soundanais : angob (su)
Sueduäa : gäspa (sv)
Swahili : -piga miayo (sw), -enda miayo (sw)
Taazikiistäan : хамёза кашидан (tg)
Tagalog : hikab (tl)
Tarantino : aláre (roa-tar)
Tatare : иснәү (tt)
Telugüu : ఆవులించు (te)
Tétoum : maas (tet)
Thâi : หาว (th)
Tokharien B : kāy- (txb)
Tongien : mamao (to)
Turkumenistäan : pallamak (tk)
Tûrûku : esnemek (tr)
Tyêki : zívat (cs) impf, zívnout (cs) pf (Semelfactive)
Ukrêni : позіха́ти (uk) impf, позіхну́ти (uk) pf, зіва́ти (uk) impf, зівну́ти (uk) pf (Semelfactive)
Ûrdu : اَن٘گْڑائی لینا (ur) angṛāī lenā, جماہی لینا (ur) jamāhī lenā
Vénitien : sbadagiar (vec), badagiar (vec)
Vietnäm : ngáp (vi)
Volapük : cavön (vo)
Vurës : m̄am̄ëv (msn)
Wallonïi : båyî (wa)
Yiddish : גענעצן (yi)
Zâmani : Gähnen (de) linô wâwa
Zaponëe : 欠伸 (ja) akubi
Zeorzïi : მთქნარება (ka) mt'k'nareba

Âlïndïpa

Musanji Ngalasso-Mwatha, Bakarî Farânzi – Lingäla – Sängö , 2013, OIF/ELAN/Présence africaine