hä yângâ

Sängö

Sendândâlö

→ tatë tî hä na yângâ

Penzelö tî palî

Lêpa tî palî
gündâ	otâ zo
hä yângâ	ahä yângâ
\ha˧.ja˥.ŋ͡ɡa˥\	\a˩.ha˧.ja˥.ŋ͡ɡa˥\
pandölî
hängö-yângâ
\ha˧.ŋ͡ɡɔ˧.ja˥.ŋ͡ɡa˥\

hä yângâ \a˧.ja˥.ŋ͡ɡa˥\

1. ...
2. ...
3. ...

Âgbïänngö-yângâ

 (1)

• Aklanon : huy-ab (akl)
• Albanais : gogësimë (sq), hap gojën (sq)
• Angelë : yawn (en)
• Ngbêne Angelë : ġinian (ang), gānian (ang)
• Arâbu : تثاءب (ar), تَثَاءَبَ (ar)
• Arâbu tî Kâmitâ : اتاوب (arz) etāweb
• Aragonais : badallar (an)
• Armenïi : հորանջել (hy) horanǰel
• Aroumain : hascu (roa-rup), cascu (roa-rup)
• Assamais : হামিয়া (as)
• Asturien : bociar (ast)
• Azeri : əsnəmək (az)
• Bachkir : иҫнәү (ba)
• Basque : aharrausi egin (eu)
• Bengäli : হাই তোলা (bn)
• Bielörûsi : пазяха́ць (be), пазяхну́ць (be), зява́ць (be), зяўну́ць (be) (Semelfactive)
• Bikol tî Bêndo : hagab (bcl), hakay (bcl)
• Breton : barailhat (br), bazailhat (br), dicʼhenaouiñ (br), disleviñ-gen (br)
• Bulugäri : прозя́вам се (bg), прозе́я се (bg), прози́на се (bg)
• Cantonais : 打喊露 (zh-yue) daa2 haam3 lou6
• Catalan : badallar (ca)
• Cheyenne : -taotse (chy)
• Corse : agrighjà (co), sbatiglià (co), bocchipenzulà (co)
• Danemêrke : gabe (da)
• Elfdalien : gåpå (ovd)
• Ênnde : sbadigliare (it)
• Enndonezïi : menguap (id)
• Espanyöl : bostezar (es)
• Esperanto : oscedi (eo)
• Estonien : haigutama (et)
• Farânzi : bâiller (fr)
• Farsî : خمیازه کشیدن (fa) xamyâze kešidan, فاژیدن (fa) fâžidan, دهان‌دره کردن (fa) dahân-darre kardan, فاژه کشیدن (fa) fâža kašidan (Dari)
• Fëlânde : haukotella (fi)
• Féroïen : geispa (fo)
• Francoprovençal : bâlyer (frp)
• Frioulan : sossedâ (fur), sošedâ (fur), sbadaiâ (fur), sbadajâ (fur)
• Gaélique écossais : mèaran (gd) linô kôlï
• Gaélique irlandais : déan (ga) méanfach (ga) linô gâlï, lig (ga) méanfach (ga) linô gâlï
• Galicien : bocexar (gl), boquexar (gl), desqueixar (gl)
• Gallois : dylyfu gên (cy), cegrythu (cy), ymagor (cy)
• Géorgien : მთქნარება (ka)
• Gerêki : χασμουριέμαι (el) khasmusriéme
• Hakka : 擘嘴 (hak) pak-choi
• Hébreu : פִּהֵק (he) pihek
• Hîndi : जंभना (hi), जँभाई लेना (hi), अंगड़ाई लेना (hi)
• Holandëe : gapen (nl), geeuwen (nl), geeuwen (nl), gapen (nl)
• Hongruäa : ásít (hu)
• Iakoute : дьааһый (sah)
• Ido : ocitar (io), bear (io)
• Ingrien : haikotella (izh)
• Iowa-oto : iára (iow)
• Islânde : geispa (is)
• Judéo-espagnol : bostejar (lad)
• Kabyle : fa (kab)
• Karatchaï-balkar : эснерге (krc)
• Kawi : hwab (kaw)
• Kazakh : есінеу (kk) esinew
• Kirghiz : эстөө (ky)
• Kmêre : ស្ងាប (km)
• Koreyëen : 하품하다 (ko) hapumhada
• Koumyk : эснемек (kum)
• Kurmandji : bawîşîn (kmr)
• Laotien : ຫາວ (lo)
• Latêen : oscitō (la), hiō (la)
• Letton : žāvāties (lv)
• Lituanïi : žiovauti (lt), žiovulys (lt)
• Lushootseed : ʔagʷaləb (lut)
• Luxembourgeois : gaapsen (lb)
• Macédonien : се проѕева (mk), зева (mk), зевне (mk)
• Malëe : kuap (ms), uap (ms)
• Maori : tūwaharoa (mi), hītako (mi), hītakotako (mi) (Repeatedly), kōwaha (mi), hāmamamama (mi), hāmama popoia (mi) (Without restraint)
• Mapuche : üngapun (arn)
• Miamära : သမ်း (my)
• Minnan : 哈唏 (zh-min-nan) há-hi, hà-hi, hah-hì, 喝頷 (zh-min-nan) hoah-ām, 擘哈 (zh-min-nan) peh-hā
• Miwok des plaines : hawsy (pmw)
• Môn : ဒအာပ် (mnw)
• Mongol : эвшээх (mn)
• Myènè : koɣa (mye)
• Ngbêne Gerêki : χάσκω (grc), χασμάομαι (grc)
• Nogaï : эсинев (nog)
• Normand : s'êbailli (nrm)
• Nörvêzi : gjespe (no)
• Nörvêzi (bokmål) : gjespe (no)
• Occitan : badalhar (oc), badar (oc)
• Omaha-ponca : iáða (oma)
• Ossète : зӕмбын (os)
• Ouïghour : ئەسنىمەك (ug)
• Ouzbek : esnamoq (uz)
• Pachto : ارږمی کښل (ps) arẓamay kẍǝl
• Papiamento : hap (pap)
• Polonëe : ziewać (pl), ziewnąć (pl) (Semelfactive)
• Pûra : bocejar (pt)
• Quapaw : i áda (qua)
• Quechua : hanyay (qu)
• roa-tar* : aláre (roa-tar)
• Romanche : susdar (rm)
• Rumëen : căsca (ro)
• Rûsi : зева́ть (ru) zevat’, зевну́ть (ru) (Semelfactive)
• Same tî Banga : gávastit (se)
• Samoan : māvava (sm)
• Sarde : cascare (sc), cascŕi (sc), cascai (sc)
• Serbïi na Kroasïi : zévati (sh), zijévati (sh) / зе́вати (sh), зије́вати (sh)
• Shinuäa : 打哈欠 (zh) dǎhāqiān
• Shinuäa (mandarin) : 打哈欠 (zh) dǎ hāqian, 打呵欠 (zh) dǎ hēqiàn, 打阿老 (zh) dǎ ālǎo
• Sicilien : abbadagghiari (scn), badagghiari (scn)
• Sicilien : badagghiari (scn)
• Slovaque : zívanie (sk)
• Slovaque : zívať (sk), zívnuť (sk) (Semelfactive)
• Slovène : zehati (sl)
• Slovène : zehati (sl)
• Soranî : باوێشک لێدان (ckb)
• Soundanais : angob (su)
• Sueduäa : gäspa (sv)
• Swahili : -piga miayo (sw), -enda miayo (sw)
• Tadjik : хамёза кашидан (tg)
• Tagalog : hikab (tl)
• Tatar tî Crimée : esnemek (crh)
• Tatare : иснәү (tt)
• Tchouvache : анасла (cv)
• Télougou : ఆవులించు (te)
• Tétoum : maas (tet)
• Thâi : หาว (th) hăao
• Tokharien B : kāy- (txb)
• Tongien : mamao (to)
• Turkmène : pallamak (tk)
• Tûrûku : esnemek (tr)
• Tyêki : zívat (cs), zívnout (cs) (Semelfactive)
• Ukrêni : позіха́ти (uk), позіхну́ти (uk), зіва́ти (uk), зівну́ти (uk) (Semelfactive)
• Ûrdu : اَن٘گْڑائی لینا (ur) angṛāī lenā, جماہی لینا (ur) jamāhī lenā
• Vénitien : sbadagiar (vec), badagiar (vec)
• Vietnäm : ngáp (vi)
• Volapük : cavön (vo)
• Vurës : m̄am̄ëv (msn)
• Wallon : båyî (wa)
• Winnebago : ’iyára (win)
• Yiddish : גענעצן (yi)
• Zâmani : gähnen (de)
• Zaponëe : 欠伸する (ja) あくびする, akubi suru, 欠伸する (ja) akubi suru

 (2)

• Angelë : try to convince (en)
• Farânzi : essayer de convaincre (fr)
• Zâmani : versuchen zu überzeugen (de)

 (3)

• Angelë : complain too much (en)
• Farânzi : trop se plaindre (fr)
• Zâmani : sich zuviel beschweren (de)

Âlïndïpa

• Karan, Elke, Kêtê bakarî tî Sängö: Farânzi, Angelëe na Yângâ tî Zâmani, 1st ed. , 1995 → dîko mbëtï
• Musanji Ngalasso-Mwatha, Bakarî Farânzi – Lingäla – Sängö , 2013, OIF/ELAN/Présence africaine