inciter

Yângâ tî Farânzi

Palî 1

inciter \ɛ̃.si.te\ palî tî mbenze

1. pûsu
   • Ces pensers incitaient la Reine à la vengeance.
     Honte, dépit, courroux, son cœur employa tout ;
     Amour même, dit-on, fut de l’intelligence :
     De quoi ne vient-il point à bout ?
     — (Jean de La Fontaine, Le Roi Candaule et le maître en droit , 1674 → dîko mbëtï)
   • La vanité est chose aimable ; elle nous incite à soigner notre personne et notre tenue, à chercher à plaire, tous efforts dont l’orgueil sait bien se passer. — (Roger Peyrefitte, L’innominato : nouveaux propos secrets , Albin Michel, 1980, lêmbëtï 223)
   • Les sanglots incitent à la consolation, suscitent une intimité presque immédiate, ont tout pour échauffer les sens. — (Alain Nadaud, La mémoire d’Érostrate , Éditions du Seuil, 1992, lêmbëtï 220)
   • Les feuilles éparses autour des crottes m’incitèrent à croire qu’il avait même pris le soin de se torcher l’oignon. — (Jean Delou, Le Safari sanglant , Éditions du Scorpion, 1961, lêmbëtï 99)
   • Ils le mirent au courant de leur projet de rébellion contre le monarque pour venger la mort de leur père et l’incitèrent à y participer aussi. — (Mak Phoeun, Histoire du Cambodge de la fin du XVI^e siècle au début du XVIII^e siècle , Paris : Presses de l'École française d'Extrême-Orient, 1994, chapitre 7)

Palî 2

inciter \ɛ̃.si.te\

1. (Ngbêne) ...
   • La douleur de tête et la rougeur du visage et des yeux proviennent de l’excessive quantité de sang qui remplit les vaisseaux du cerveau et de ses membranes, les distend, les stimule, les incite trop vivement, et les porte à des contractions douloureuses. — (John Brown traduit par D. M. Fouquier, Élémens de médecine , Demonville, 1805, lêmbëtï 276 → dîko mbëtï)
   • Il faut se rappeler que le fer semble inciter et congestionner les membranes tégumentaires. — (Noël Guéneau de Mussy, Clinique médicale , tome 1, A. Delahaye, 1874, lêmbëtï 210 → dîko mbëtï)
   • Le sérum incite le système nerveux, on constate une augmentation du pouvoir musculaire, de la capacité respiratoire des poumons, de la pression artérielle, de la puissance digestive. — (Emmanuel Ostrovsky, Du traitement de la phtisie pulmonaire par le sérum antistreptococcique de Menzer , G. Steinheil, 1903, lêmbëtï 137 → dîko mbëtï)
   • Cette essence de nourriture arrêtait les tiraillements et les nausées du vide, incitait même l’estomac qui ne se refusait pas à accepter quelques cuillerées de soupe. — (Joris-Karl Huysmans, À rebours , G. Charpentier, 1884, chapitre 15)

Âlïndïpa

• Musanji Ngalasso-Mwatha, Bakarî Farânzi – Lingäla – Sängö , 2013, OIF/ELAN/Présence africaine