Yângâ tî Farânzi

Pandôo

jappement \ʒap.mɑ̃\ linô kôlï

köngö tî mbo
- Après un baiser sonore, qui provoqua un nouveau jappement et valut aux chiens un coup de mouchoir, nos dames pénétrèrent dans le salon, …. — (Nicolas Gogol, Les Âmes mortes , gbïänngö tî Henri Mongault, 1949, 1842)
(Könöngö) toto tî köngö tî mbo
- Aussitôt libre, le chien s’était mis à fuir avec une vélocité incroyable en poussant ces jappements sourds et saccadés des limiers sur la voie. — (Gustave Aimard, Les Trappeurs de l’Arkansas , 1858)
- Le bruit de cette chute souleva une tempête de jappements féroces parmi tous les dogues, mâtins et molosses qui faisaient ripaille à la ronde. — (M.-J. Dulieu, « La veillée » na la Revue trimestrielle , V.13, 1857, lêmbëtï 315)
- Loin de s'occuper des jappements indicatifs du chien, notre personnage se plaisait à suivre loisireusement le sentier tortueux dans lequel il marchait. — (Angelo de Sorr, « Le Châtiment » na la Revue parisienne , Mbängü 1856, lêmbëtï 2)

Musanji Ngalasso-Mwatha, Bakarî Farânzi – Lingäla – Sängö , 2013, OIF/ELAN/Présence africaine