juste

Alöndö na Wiktionary
Aller à la navigation Aller à la recherche

Farânzi[Sepe]

Pasûndâ [Sepe]

juste \ʒyst\ linô kôlï wala linô gâtï

  1. mbîtîmbîtî,mbîlîmbîlî,mokondö
    • « … M. Vulfran : homme juste avec les ouvriers, leur accordant ce qu’il leur croit dû, mais c’est tout ; et la seule justice, comme règle de ce monde, ce n’est pas assez : n’être que juste, c’est être injuste. — (Hector MalotEn famille, 1893)
    • Quand nous disons : « il est juste que le juge punisse cet homme », nous voulons dire qu'il le doit selon la loi instituée. Mais si nous disons : « il doit être puni par le juge », nous disons qu'il a mérité d'être puni. — (Jean Jolivet, Abélard, ou, La philosophie dans le langage, Éditions universitaires de Fribourg (Suisse), 1994, lêmbëtï 170)
    • Dans une société civilisée et dans un univers organisé, l'administration de la justice présuppose le prononcé d'une juste sentence après un jugement équitable, […]. — (Urantia Foundation, Le Livre d'Urantia, 1996, lêmbëtï 1469)
  2. ...
    • Non, non, la constance n'est bonne que pour des ridicules ; toutes les belles ont droit de nous charmer, et l'avantage d'être rencontrée la première ne doit pas dérober aux autres les justes prétentions qu'elles ont toutes sur nos cœurs. — (MolièreDom Juan ou Le Festin de pierre, acte I, scène 2)
    • De justes motifs d’espérer.
    • De justes craintes. — Une juste colère.
  3. ...
    • Adolphe pouvait d'ailleurs passer , au début, pour le modèle des amants, tendre, empressé, inquiet dans la juste mesure ; […]. — (« La Parisienne » na Anatole Claveau, Sermons laïques, Paris : Paul Ollendorff, 1898, 3e éd., lêmbëtï 83)
    • Cette montre est juste, elle marque exactement l’heure.
    • Pour rendre la veste encore plus juste, elle était serrée à la taille par une large ceinture de cuir, fermée par une boucle de cuivre. — (Walter Scott, Ivanhoé, 1820)
  4. ...
    • Ce tailleur m’a fait mon veston bien juste. Voilà des souliers qui me sont trop justes.
    • Ce repas risque d’être un peu juste pour quatre personnes.
  5. ...
    • Ce fusil est très juste.
  6. ...
    • Cette pensée est plus brillante que juste. — Ce raisonnement est fort juste, est on ne peut plus juste.
  7. ...
    • Avoir l’oreille juste, le coup d’œil juste. — Cet homme a l’esprit juste.
  8. (Mozoko) ...
    • Avoir une voix juste.
    • Le do du piano est juste, mais le ré est faux.
  9. (Mozoko) ...
  10. ...
    • Juste Dieu !

Pandôo [Sepe]

juste \ʒyst\ linô kôlï wala linô gâtï

  1. (Ôko) ...
    • Nous sommes arrivés, de critique en critique, à cette triste conclusion : que le juste et l'injuste, dont nous pensions jadis avoir le discernement, sont termes de convention, vagues, indéter­minables ; […]. — (Joseph ProudhonDe la Justice dans la Révolution et dans l’Église, tome I, lêmbëtï 70)
  2. ...
    • Si, à la place de cette sévérité puissante, calme, modérée qui doit les caractériser, elles mettent la colère et la vengeance ; […], alors elles altèrent dans le cœur des citoyens les idées du juste et de l'injuste, elles font germer au sein de la société des préjugés féroces qui en produisent d'autres à leur tour. — (RobespierreDiscours sur la peine de mort, le 30 mai 1791 au sein de l’Assemblée constituante)
  3. (Könöngö) ...
  4. (Nzapä) ...
    • Il y a des justes dont la conscience est si tranquille, qu’on ne peut approcher d’eux sans participer à la paix qui s’exhale, pour ainsi dire, de leur cœur et de leurs discours. — (François-René de ChateaubriandAtala, ou les Amours de deux sauvages dans le désert, 1801)
    • À toi seul je puis dire combien de fois, depuis mon arrivée dans ce royaume, j’ai désiré mourir et reposer avec les justes. — (Walter Scott, Ivanhoé, 1820)
    • L'opposition entre le juste et le pécheur, ou le croyant et l'impie, implique qu'aucune entité incroyante ne saurait être tolérée. — (Panayiotis Jerasimof Vatikiotis, L’Islam et l’État, 1987, traduction d’Odette Guitard, 1992, lêmbëtï 52)

Mbasêlî [Sepe]

juste \ʒyst\ linô kôlï wala linô gâtï

  1. ...
    • Être chaussé trop juste : Avoir des souliers trop étroits.
  2. ...
    • Et Charles IX se remit à siffler tranquillement et plus juste que jamais son air favori. — (Alexandre DumasLa Reine Margot, 1886, volume I, chapitre III)
    • Peser, mesurer juste.
    • La clef entre juste.
    • Il a deviné juste.
    • Il raisonne juste.
    • Il tire juste.
    • Frapper juste.
  3. (Mozoko) (Mbîrîmbîrî nî) ...
    • Chanter juste.
  4. ...
    • Voilà tout juste l’homme qu’il nous faut.
    • Il est arrivé juste à l’heure du dîner.
    • Juste, tout juste.
  5. ...
    • L’un d’eux lui expliqua à mi-voix que la ronde nocturne et la lampe de poche permettaient juste le zieutage des craquettes et des zigounettes de celles et ceux qui sortaient de leurs cases pour pisser la nuit dans la nature. — (Jean-Claude Grumberg, Pleurnichard, Éditions du Seuil, 2010)
    • T’es bien obligé de faire des trucs de malade, des trucs de ouf, pour que les autres, ils sachent que tu peux péter les plombs, comme ça, juste pour un regard, un mot, une attitude. — (François-Xavier Dillard, Un vrai jeu d'enfant, Éditions Fleuve Noir, 2012, chap. 18)
  6. veremäan,na wököngö nî
    • C’est juste magnifique !
    • C’est juste pas possible !
  7. ...
    • Paul est juste un ami !

Âlïndïpa[Sepe]

  • Karan, Elke, Kêtê bakarî tî Sängö: Farânzi, Angelëe na Yângâ tî Zâmani, 1st ed., 1995 → dîko mbëtï