mokondö

Yângâ tî Sängö

Pasûndâ

mokondö \mɔ˩.kɔ˩.n͡dɔ˧\

1. ...
   • 11.1. Zo kûê sô apä ïrï tî lo na ndö tî mbênî kpälë angbâ mokondö asï na ngôi sô afa na lêgë tî ndiä atene lo sâra sïönî, na lê tî mbênî ngbanga tî polêlë sô âwakokö kûê adu da na pekö tî lo. — (ONU, Dêpä tî pöpöködörö tî ndiä tï bata nengö terê tï zo , Kötä Lîngö → dîko mbëtï)
2. ...
3. ...

Âgbïänngö-yângâ

 (1)

• Angelë : righteous (en)
• Farânzi : juste (fr)
• Zâmani : gerecht (de)

 (2)

• Albanais : shenjtë (sq)
• Albanien : 𐕌𐕒𐕡𐕟𐕒𐕡𐕙 (xag)
• Amarîki : ቅዱስ (am)
• Angelë : holy (en)
• Ngbêne Angelë : hāliġ (ang)
• Arâbu : مُقَدَّس (ar) linô kôlï
• Arâbu tî Kâmitâ : مقدس (arz) muʔaddas
• Armenïi : սուրբ (hy)
• Aroumain : sãntu (roa-rup), sãmtu (roa-rup)
• Azeri : müqəddəs (az)
• Bachkir : мөҡәддәс (ba)
• Bielörûsi : святы́ (be), свяшчэ́нны (be)
• Bulugäri : свят (bg), свеще́н (bg)
• Catalan : sagrat (ca), sagrada (ca) linô gâlï, sant (ca) linô kôlï, santa (ca) linô gâlï
• Dalmate : suant (dlm)
• Danemêrke : hellig (da)
• Ênnde : sacro (it)
• Enndonezïi : kudus (id), keramat (id)
• Espanyöl : santo (es), sagrado (es)
• Esperanto : sankta (eo)
• Estonien : püha (et)
• Farânzi : saint (fr), sacré (fr)
• Farsî : مقدس (fa) moqaddas, اسپنتا (fa) espantâ, سپنتا (fa) sepantâ
• Fëlânde : pyhä (fi)
• Féroïen : heilagur (fo), halgur (fo)
• Frioulan : sant (fur)
• Gaélique écossais : naomh (gd), coisrigte (gd)
• Gaélique irlandais : beannaithe (ga), naofa (ga)
• Galicien : sagrado (gl) linô kôlï, sacro (gl) linô kôlï
• Gallois : sanctaidd (cy)
• Gbaya tî Sud-Ouest : nzɔy (gso)
• Géorgien : წმინდა (ka)
• Gerêki : άγιος (el)
• Gotique : 𐍅𐌴𐌹𐌷𐍃 (got)
• Guarani : marangatu (gn)
• Guèze : ቅዱስ (gez)
• Hébreu : קדוש (he) ka'dosh linô kôlï, קדושה (he) kdo'sha linô gâlï
• Hidatsa : xubáa (hid)
• Hîndi : पवित्र (hi) linô gâlï
• Holandëe : heilig (nl), sacraal (nl), gewijd (nl)
• Hongruäa : szent (hu)
• Hunsrik : heilich (hrx)
• Islânde : heilagur (is), helgur (is)
• Istriote : santo (ist)
• Kachoube : swiãti (csb)
• Kalaallisut : illernartoq (kl)
• Koreyëen : 거룩한 (ko), 신성한 (ko)
• Latêen : sacer (la)
• Letton : svēts (lv)
• Lituanien : šventas (lt)
• Luxembourgeois : helleg (lb)
• Macédonien : свет (mk) linô kôlï
• Malayalam : പരിശുദ്ധ (ml), വിശുദ്ധ (ml)
• Malëe : suci (ms)
• Maori : tapu (mi)
• Mari tî Tô : шнуй (mhr)
• Navajo : diyin (nv)
• Ngbêne Gerêki : ἅγιος (grc), ἱερός (grc), ὅσιος (grc)
• Normand : saint (nrm)
• Nörvêzi (bokmål) : hellig (no)
• Occitan : sant (oc)
• Ngbêne Occitan : sant (pro)
• Ougaritique : 𐎖𐎄𐎌 (uga)
• Ouïghour : مۇقەددەس (ug)
• Ouzbek : muqaddas (uz)
• Plautdietsch : heilich (pdt)
• Polonëe : święty (pl) linô kôlï
• Pûra : santo (pt), sagrado (pt), sacro (pt)
• Rapanui : tapu (rap)
• Romanche : sontg (rm), sogn (rm), son (rm), sench (rm), sonch (rm)
• Rumëen : sfânt (ro), sfântă (ro) linô gâlï
• Rûsi : свято́й (ru), свяще́нный (ru)
• Sarde : santu (sc)
• Scots : haly (sco)
• Serbo-croate : свет (sh) / svet (sh)
• Shinuäa (mandarin) : 神聖 (zh) shénshèng, 聖 (zh) shèng
• Sicilien : santu (scn)
• Ngbêne slave : свѧтъ (cu)
• Slovaque : svätý (sk)
• Slovène : svet (sl)
• Bas-sorabe : swěty (dsb)
• Sueduäa : helig (sv)
• Tatare : мөкаддәс (tt)
• Tchaghataï : مقدس (chg)
• Thâi : ศักดิ์สิทธิ์ (th) sàk sìt
• Turkmène : mukaddes (tk)
• Tûrûku : kutsal (tr), mukaddes (tr)
• Tûrûku tî âOttoman : مقدس (ota) mukaddes
• Tyêki : svatý (cs)
• Ukrêni : святи́й (uk), свяще́нний (uk)
• Ûrdu : مقدس (ur) muqaddas
• Vénitien : santo (vec)
• Vietnäm : thánh (vi) (聖 (vi)), thần thánh (vi)
• Yiddish : הייליק (yi)
• Yupik tî Bêndo : tanqilria (esu)
• Zâmani : heilig (de)
• Zaponëe : 神聖 (ja) しんせい, shinsei, 聖なる (ja) せいなる, sei naru

 (3)

• Angelë : pure (en)
• Farânzi : pure (fr)
• Zâmani : rein (de)

Âlïndïpa

• Karan, Elke, Kêtê bakarî tî Sängö: Farânzi, Angelëe na Yângâ tî Zâmani, 1st ed. , 1995 → dîko mbëtï
• Musanji Ngalasso-Mwatha, Bakarî Farânzi – Lingäla – Sängö , 2013, OIF/ELAN/Présence africaine