Sängö

Pasûndâ

kpâtîâ \kpa˥.tja˥\

...

Âpendâsombere

sâra kpâtîâ

Âgbïänngö-yângâ

(1)

Albanëe : dehur (sq)
Angelë : drunk (en)
Fö Angelë : drunken (enm)
Ngbêne Angelë : druncen (ang)
Arâbu : سَكْرَان (ar)
Arâbu tî Hijaz : سكران (acw) sakrān
Arâbu tî Kâmitâ : سكران (arz) sakrān
Arâbu tî Morôko : سكران (ary) skrān linô kôlï, سكرانة (ary) skrāna linô gâlï
Armenïi : խմած (hy), հարբած (hy)
Asturïi : borrachu (ast)
Azeri : içkili (az), sərxoş (az), kefli (az)
Bachkir : иҫерек (ba)
Bask : mozkor (eu)
Bengäli : মাতাল (bn), মস্ত (bn)
Bielörûsi : п'я́ны (be)
Big nambas : im'ənm'ən (nmb) (To be drunk)
Bikol tî Bêndo : burat (bcl), buyong (bcl)
Breton : mezv (br)
Bulugäri : пия́н (bg)
Cherokee : ᎤᏴᏍᏕᏓ (chr)
Danemêrke : fuld (da), beruset (da), drukken (da), lakket til (da), bedugget (da), anløben (da), overrislet (da), stænket (da), snaldret (da), stiv (da)
Elfdalien : druttjin (ovd), full (ovd)
Emilien : inberiàg (eml) linô kôlï, imberiêg (eml) linô kôlï, puôs (eml) linô kôlï, ciòcc (eml) linô kôlï, ciùc (eml) linô kôlï
Ênnde : ubriaco (it), avvinazzato (it), ebbro (it), sborniato (it), sbronzo (it)
Enndonezïi : mabuk (id)
Espanyöl : borracho (es), ebrio (es), pedo (es) (Informal), tomado (es) (Latin America), beodo (es), embriagado (es), bebido (es), alcoholizado (es) (Formal), escabiado (es), escabio (es) (Latin America, Colloquial)
Esperanto : ebria (eo)
Estonïi : purjus (et)
Farânzi : ivre (fr), soûl (fr), (Informal) bourré (fr), (Kebëek) (Informal) paqueté (fr), saoul (fr), schlass (fr) (Colloquial)
Fö Farânzi : yvre (frm)
Ngbêne Farânzi : yvre (fro)
Farsî : مست (fa) mast, پیان (fa) piyân, گرست (fa) garast
Fëlânde : juovuksissa (fi), juopunut (fi), humalainen (fi), humalassa (fi), humaltunut (fi), päihtynyt (fi), kännissä (fi), päissään (fi), tillin-tallin (fi), (Informal), hönöissä (fi), jurrissa (fi), kekkulissa (fi), naamat (fi), naamoissa (fi), kuoseissa (fi), lärvit (fi), niiteissä (fi), perse olalla (fi), perseet (fi), pienessä sievässä (fi), pöhnässä (fi), tuiterissa (fi), umpitunnelissa (fi) (Colloquial), hiprakassa (fi), huppelissa (fi), hutikassa (fi) (Childish or slightly drunk)
Âzûâ Feroe : fullur (fo), drukkin (fo)
Frison : dronken (fy)
Gaélik tî Ekosî : air mhisg (gd)
Gaelik tî Irlânde : ólta (ga), ar meisce (ga)
Galisïi : bébedo (gl), borracho (gl) linô kôlï, peneque (gl)
Gallois : meddw (cy), wedi (cy) meddwi (cy)
Gerêki : μεθυσμένος (el) linô kôlï, πιωμένος (el) linô kôlï, σουρωμένος (el) linô kôlï
Gotik : 𐌳𐍂𐌿𐌲𐌺𐌰𐌽𐍃 (got)
Hawaii : ʻona (haw)
Hiligaynon : hubog (hil)
Hîndi : मतवाला (hi), शराबी (hi), मत्त (hi), मदहोश (hi)
Holandëe : dronken (nl), zat (nl), bezopen (nl), blauw (nl), beschonken (nl)
Hongruäa : ittas (hu), részeg (hu)
Ilocano : nabartek (ilo)
Islânde : fullur (is) linô kôlï, drukkinn (is) linô kôlï
Israëli : שיכור (he) shikór, שָׁתוּי (he) shatúy linô kôlï
Jaraï : măt tơpai (jra)
Kalaallisut : aalakoortoq (kl)
Kanton : 醉 (zh-yue) zeoi3
Kataläan : borratxo (ca), embriac (ca), begut (ca)
Kazakisitäan : мас (kk)
Kmêre : ស្រវឹង (km) sra-weung
Koreyëen : 취하다 (ko)
Kreöol tî Kâpevêre : fusku (kea)
Kreöol tî Louisiane : sou (lou), ho (lou), piké (lou), chak (lou)
Kreöol tî Mörîsi : nisa (mfe)
Kuna tî San Blas : mummu (cuk)
Ladin : menà (lld), ciòch (lld), tëis (lld), bëus (lld), trat (lld), avëi na bëusa (lld)
Lâôsi : ເມົາເຫຼົ້າ (lo), ເມົາ (lo), ຂີ້ເຫຼົ້າ (lo)
Latêen : ēbrius (la), pōtus (la), ūvidus (la), ēlixus (la) (Slang)
Letonïi : dzēris (lv)
Limbûru : zaat (li)
Lingäla : molángi (ln), molángbi (ln)
Lituanïi : girtas (lt)
Lugzambûru : ukréien (lb), voll (lb)
Malëe : mabuk (ms)
Maltëe : fis-sakra (mt)
Maori : haurangi (mi)
Maranao : obog (mrw)
Maseduäni : пијан (mk) linô kôlï, опиен (mk) linô kôlï
Mongolïi : согтуу (mn)
Ngbêne Gerêki : μέθυσος (grc)
Normand : bédé-ouinne (nrm) linô kôlï wa gâlï, blindé (nrm), bragi (nrm), bringuesingue (nrm) linô kôlï wa gâlï, chonmé (nrm), en bouaisson (nrm) linô kôlï wa gâlï, envitoué (nrm), gâté d'béthe (nrm), gris (nrm), ivre (nrm) linô kôlï wa gâlï, souîn (nrm), soûl (nrm)
Ngbêne Norrois : ǫlr (non), drukkinn (non)
Nörvêzi : drita (no)
Nörvêzi (bokmål) : full (no), beruset (no)
Nörvêzi (nynorsk) : full (no)
Oksitanïi : ebri (oc), embriac (oc)
Oromo : machooftuu (om)
Ossete : расыг (os)
Plautdietsch : bedrunken (pdt), besopen (pdt)
Polonëe : pijany (pl), wstawiony (pl) pf (Drunk a bit), spity (pl) pf (Drunk a lot or sleeping), podpity (pl) (Drunk a bit), napity (pl) pf (Drunk or drunk a bit), zapity (pl) (Sleeping or died), przepity (pl) (Outdrunk), upity (pl) (Strongly drunk or made drunk by somebody), nietrzeźwy (pl)
Pûra : bêbado (pt), bêbedo (pt), ébrio (pt), alcoolizado (pt)
Quechua : macasga (qu), sinka (qu), şinka (qu), machasqa (qu)
Romagnol : imbariêg (rgn)
Romanche : storn (rm), tschuc (rm), blau (rm)
Rumëen : beat (ro), băut (ro), îmbătat (ro)
Rûsi : пья́ный (ru), бухо́й (ru) (Colloquial)
Same tî Banga : gárremiin (se)
Sanskrit : मत्त (sa) linô kôlï, प्रमत्त (sa)
Sebuano : hubog (ceb)
Serbïi na Kroasïi : pìjan (sh), пѝјан (sh)
Shinuäa (mandarin) : 醉 (zh) zuì
Solovakïi : opitý (sk)
Solovenïi : pijan (sl)
Soranî : سەرخۆش (ckb)
Sueduäa : drucken (sv), full (sv), berusad (sv), redlös (sv), överförfriskad (sv), stupfull (sv), dragen (sv) (Familiar), packad (sv) (Colloquial), aspackad (sv) (Colloquial), dyngrak (sv) (Colloquial), askalas (sv) (Colloquial), dretfull (sv) (Colloquial)
Swahili : mlevi (sw)
Tagalog : lasing (tl), lango (tl), barik (tl)
Tchetchene : вехна (ce) linô kôlï, вехана (ce) linô kôlï, йехана (ce) linô gâlï, йехна (ce) linô gâlï, бехна (ce) lîno sêmîngi, бехана (ce) lîno sêmîngi, деха (ce) lîno sêmîngi, мелла (ce)
Thâi : ขี้เหล้า (th), เมาเหล้า (th) mao lâo
Tibetain : མྱོས་པ (bo), སྨྱོ་བ (bo)
Tûrûku : sarhoş (tr), esrik (tr)
Tyêki : opilý (cs) linô kôlï
Ukrêni : п'я́ний (uk), бухи́й (uk) (Slang), ме́кнутий (uk) (Slang), нали́ганий (uk) (Very ("fully") drunk; somewhat vulgar), нетвере́зий (uk)
Ûrdu : متوالا (ur) matvālā
Vietnäm : say (vi), xỉn (vi)
Wallonïi : sô (wa) linô kôlï, sôle (wa) linô gâlï
Waray (Filipîni) : hubog (war)
Yiddish : שיכּור (yi) shiker, באַטרונקען (yi)
Zâmani : betrunken (de), besoffen (de), dicht (de), zu (de), blau (de), voll (de)
Zaponëe : 酔っ払い (ja) よっぱらい, yopparai, 酔い (ja) よい, yoi, 酔っぱらった (ja) よっぱらった, yopparatta
Zeorzïi : მთვრალი (ka), ნასვამი (ka)
Zûa Man : er meshtey (gv), scooyrit (gv)

Âlïndïpa

Musanji Ngalasso-Mwatha, Bakarî Farânzi – Lingäla – Sängö , 2013, OIF/ELAN/Présence africaine