Yângâ tî Farânzi

Palî

ligoter \li.ɡɔ.te\ palî tî mbenze

kânga
- Hier, vous ligotiez sur sa couche une camérière du Roi pour la livrer aux atteintes de douze polissons coup sur coup! — (Pierre Louÿs, Les Aventures du roi Pausole , 1901)
- Et tout d’un coup, comme une masse, je m’abattis sur le colporteur que je bâillonnai et ligotai en un clin d’œil... — (Octave Mirbeau, Le colporteur )
- Là, les soldats les placèrent à côté d'une maison et les ligotèrent de telle façon qu'ils ne purent plus bouger. — (Rodolphe Archibald Reiss, Comment les Austro-Hongrois ont fait la guerre en Serbie , 1915)
dîko mbëtï
- J’ai déjà vécu des moments pas ordinaires, vous le savez ; et si vous ne le savez pas il vous suffit de ligoter les tomes (de Savoie) sortis de mes presses pour vous en convaincre [...]. — (San-Antonio (pösäïrï tî Frédéric Dard), Tout le plaisir est pour moi , Fleuve Noir, 1959, lêmbëtï 37)
- En argot, lire se dit ligoter. En langage figuré un gros livre est un pavé. Relâchez ces liens-là, le pavé devient un nuage. — (Paniel Pennec, Comme un roman , Gallimard, 1992)

Musanji Ngalasso-Mwatha, Bakarî Farânzi – Lingäla – Sängö , 2013, OIF/ELAN/Présence africaine