mêzä

Yângâ tî Sängö

Pandôo

Sêkûne	Sêmîngi
mêzä	âmêzä
\mɛ˥.za˧\	\a˥.mɛ˥.za˧\

mêzä \mɛ˥.za˧\

1. ...
   • Mbï na Adeline ë leke tî ë mêzä nî : kpângbârâ tênë agä mêzä nî, âbunsöon agä tî âla âmbätä nî, âyângâ tî ângbëndä tî byêre adu âsembë nî si ë zîa âkëkë tî alimëti na terê nî töngana âzembe na âpapa. — (Georgette Florence Koyt-Deballe, « Matânga » na siriri.org, Mbëtï tî dîko , Decibelproduction, 2017 → dîko mbëtï)
   • A zîâ âkêtê mêzä ngâ tîtene âzo azîa âsembë na âkopo tî âla na ndö nî. — (Georgette Florence Koyt-Deballe, « Matânga » na siriri.org, Mbëtï tî dîko , Decibelproduction, 2017 → dîko mbëtï)

Âpendâsombere

• kêtê mêzä
• mêzä tî kûngbâ
• bongö-mêzä

Âgbïänngö-yângâ

 (1)

• Afrikaans : tafel (af)
• Agni : tɔbɩlɩ (any)
• Albanais : tryezë (sq)
• Aléoute : stuulux̂ (ale)
• Angelë : table (en)
• Arâbu : طَاوِلَة (ar) ṭāwila linô gâlï, مَائِدَة (ar) māʾida linô gâlï, خُوَان (ar) ḵuwān linô kôlï
• Arâbu tî Morôko : طبلة (ary) ṭabla linô gâlï
• Armenïi : սեղան (hy) sełan
• Azeri : masa (az), miz (az), stol (az)
• Bachkir : өҫтәл (ba)
• Basque : mahai (eu)
• Bielörûsi : стол (be) stol
• Breton : taol (br) linô gâlï
• Bulugäri : маса (bg) linô gâlï
• Catalan : taula (ca)
• Chaoui : ṭabla (shy)
• Chor : истеле (cjs)
• Cornique : moos (kw), bordh (kw)
• Corse : tola (co), tavula (co), tavulinu (co) linô kôlï
• Croate : stol (hr)
• Danois : bord (da)
• Ênnde : tavolo (it) linô kôlï
• Enndonezïi : meja (id)
• Espanyöl : mesa (es) linô gâlï
• Esperanto : tablo (eo)
• Estonien : laud (et)
• Farânzi: table (fr)
• Farsî : میز (fa) miz, خوان (fa) xân
• Féroïen : borð (fo)
• Finnois : pöytä (fi)
• Frison : tafel (fy)
• Gaélique écossais : bòrd (gd)
• Gaélique irlandais : bord (ga)
• Gagaouze : sofra (gag)
• Galicien : mesa (gl)
• Gallois : bwrdd (cy)
• Géorgien : მაგიდა (ka) magida
• Gerêki : τραπέζι (el) linô wâwa
• Hébreu : שולחן (he) shulkhan
• Hîndi : मेज़ (hi) mez
• Holandëe : tafel (nl) linô gâlï
• Hongruäa : asztal (hu)
• Iakoute : остуол (sah)
• Ido : tablo (io)
• Inuktitut : ᓵ (iu) saa
• Islandais : borð (is) linô wâwa
• Jargon chinook : latab (chn)
• Kachoube : stół (csb) linô kôlï
• Kashmiri : میز (ks)
• Kazakh : үстел (kk) üstel
• Kirghiz : үстөл (ky)
• Koreyëen : 테이블 (ko) teibeul, 탁자 (ko) takja
• Kotava : azega (avk)
• Kurde : mase (ku) linô gâlï, mêze (ku) linô gâlï
• Latêen : mensa (la)
• Letton : galds (lv)
• Lituanien : stalas (lt)
• Macédonien : маса (mk) masa
• Malëe : meja (ms)
• Malgache : latabatra (mg)
• Maltais : mejda (mt)
• Mannois : boayrd (gv)
• Mbochi : mésá (mdw)
• Métchif : taab (crg)
• Miwok tî lac : laméesa (lmw)
• Mohawk : atekhwà:ra (moh)
• Nörvêzi : bord (no) linô wâwa
• Occitan : taula (oc) linô gâlï
• Ouzbek : stol (uz)
• Papiamento : mesa (pap)
• Picard : tafe (pcd), tape (pcd)
• Polonëe : stół (pl)
• Pûra : mesa (pt) linô gâlï, távola (pt)
• Rumëen : masă (ro)
• Rûsi : стол (ru)
• Same tî Banga : beavdi (se)
• Serbe : стол (sr) stol
• Shinuäa : 桌子 (zh) zhuōzi
• Sicilien : tàvula (scn) linô gâlï, tàula (scn) linô gâlï
• Slovaque : stôl (sk)
• Slovène : miza (sl)
• Songhaï koyraboro senni : taabal (ses)
• Sueduäa : bord (sv)
• Swahili : meza (sw)
• Tadjik : миз (tg) miz
• Tagalog : lamesa (tl)
• Tahitien : àmuraamāa (ty)
• Tämûli : மேசை (ta) mēsai
• Tatar tî Crimée : masa (crh)
• Tatare : өстәл (tt)
• Thâi : โต๊ะ (th) to'
• Tofalar : ностоол (kim)
• Tunen : itə́bil (tvu)
• Turkmène : stol (tk)
• Tûrûku : masa (tr)
• Tyêki : stůl (cs)
• Ukrêni : стіл (uk) stil
• Ûrdu : میز (ur) mez
• Vietnäm : bàn (vi)
• Zâmani : Tisch (de) linô kôlï
• Zaponëe : 机 (ja) tsukue

 (2)

• Angelë: carriage (en)
• Farânzi: chariot (fr)
• Lingäla :saliyó (ln)
• Zâmani: Laufwagen (de)

Âlïndïpa

• Karan, Elke, Kêtê bakarî tî Sängö: Farânzi, Angelëe na Yângâ tî Zâmani, 1st ed. , 1995 → dîko mbëtï
• Musanji Ngalasso-Mwatha, Bakarî Farânzi – Lingäla – Sängö , 2013, OIF/ELAN/Présence africaine