pécheur

Bâa ngâ : pêcheur

Farânzi

Pasûndâ

pécheur \pe.ʃœʁ\ linô kôlï

1. (Nzapä) ...
   • Une âme pécheresse.

Pandôo

pécheur \pe.ʃœʁ\ linô kôlï

1. (Nzapä) wasïökpärï
   • La mère Malard, branlant son bonnet noir, en a avalé les « Ave Maria » qu’elle bavotte à mi-voix, au long des heures, pour la conversion des pécheurs. — (Jean Rogissart, Mervale  , 1937, Paris: Éditions Denoël, âlêmbëtï 20)
   • Elle ne parle pas ce langage, bien sûr ! Oserait-elle troquer le doux roucoulement méridional contre cette brocaille sèche, ce brocard de pierrailles qu’on jurerait de l’allemand ? Ah ! pécheresse ! — (Jean Rogissart, Passantes d’Octobre  , Paris: Librairie Arthème Fayard, 1958)
   • L’opposition entre le juste et le pécheur, ou le croyant et l’impie, implique qu’aucune entité incroyante ne saurait être tolérée. — (Panayiotis Jerasimof Vatikiotis, L’Islam et l’État  , 1987, traduction d’Odette Guitard, 1992, lêmbëtï 52)
   • Que je le plains, pécheur, en ton heure dernière !
     Les maux les plus affreux sont amassés sur toi ;
     Le noir enfer, séjour rempli d’effroi,
     T’attend au bout de la carrière. — (Mort du pécheur, dans Félix Dupanloup  , Manuel des petits séminaires et des maisons d’éducation chrétienne)
   • Avouer être pécheur veut dire avouer être limité, dans l’erreur, paralysé, et reconnaître ne pas accomplir les gestes d’amour qu'on pourrait faire. — (Robert Henckes, Au rendez-vous de Cana  , éditions Fidélité, Namur, 1999, lêmbëtï 128)

Âlïndïpa

• Karan, Elke, Kêtê bakarî tî Sängö: Farânzi, Angelëe na Yângâ tî Zâmani, 1st ed.  , 1995 → dîko mbëtï