petit

Yângâ tî Farânzi

Pasûndâ

petit \pə.ti\ wala \pti\ linô kôlï

1. kêtê, nzêne,
   • Un petit caillou.
   • C’est un homme de petite taille.
2. maseka
   • Quand j’étais petit, je jouais souvent à la balle.
   • La vieille devait être beaucoup plus grande quand elle était petite. — (San Antonio, Réflexions définitives sur l'au-delà , S-A 9 , Fleuve noir, 2000)
   • Par contre, la grande gueule, celui qui balance les « krèles », je le connais. Il tape sa petite sœur. La gamine a déjà fait trois séjours à l’hosto. — (Gipsy Paladini, Vices : 2^e enquête : Zabulu , Éditions Fleuve Noir, 2017, chapitre 7)
3. nzîna, tî gbendâmbu, tî bübä
   • Ah ! Ce que tu dis est vraiment petit !
   • M. le prince lui répondit fièrement qu’il était las de rendre compte de ses actions à de petits messieurs comme lui, qui en jugeraient à leur mode. — (Valentin Conrart, Mémoires (1652) , Collection des mémoires relatifs à l’histoire de France, Paris, 1825; Foucault libraire, tome XLVIII, lêmbëtï 73)
   • Les moyennes calculées portent sur l’année de calendrier et ne comprennent que du cidre de bonne qualité à l’exclusion du petit cidre et de l’« halbi », boisson fabriquée avec des pommes et des poires. Il en est de même pour le poiré. — (Henri Hauser, avec la collaboration de Jean-Jules Denuc et P.-J. Burin, Recherches et documents sur l'histoire des prix en France de 1500 à 1800 , chapitre 2 : Normandie, Paris : Les presses modernes, 1936, réédition Slatkine, 1985, lêmbëtï 165)
4. ndurü
   • Les Spartiates étaient petits en nombre, grands de cœur, ambitieux et violents ; de fausses lois n’en aurait tiré que de pâles coquins ; Lycurgue en fit d’héroïques brigands. — (Louis Thomas, Arthur de Gobineau, inventeur du racisme (1816-1882), Paris : Mercure de France, 1941, page 99)
   • Un petit nombre de convives a repris du dessert.
   • Il me faudra encore une petite heure pour arriver à Lyon.

Pandôo 1

petit \pə.ti\ wala \pti\ linô kôlï

1. kêtê môlengê, nyï
   • Viens ici, mon petit, ma petite.
   • C'était pour le petit. J'ai téléphoné au docteur Rouveix... Finalement il vient ici tout à l'heure pour lui faire son vaccin... — (Patrick Modiano, Chevreuse , Gallimard, 2021, lêmbëtï 46)

Pandôo 2

petit \pə.ti\ wala \pti\ linô kôlï

1. kête (tî nyama)
   • Cet animal vient d’avoir des petits.

Mbasêlî

petit \pə.ti\ wala \pti\

1. (Mbäkôro) nzêne nzêne
   • Qu’avez-vous ? Vous grondez, ce me semble, un petit ? — (Molière, L'École des femmes)

Âlïndïpa

• Karan, Elke, Kêtê bakarî tî Sängö: Farânzi, Angelëe na Yângâ tî Zâmani, 1st ed. , 1995 → dîko mbëtï