Bâa ngâ : present

Yângâ tî Farânzi

Pasûndâ

présent \pʁe.zɑ̃\

perezäa
- Pendant que les lames attaquaient mon vaillant navire […], je restai allongé sur ma couchette, philosophant sur le manque de confort de ma présente situation. — (Alain Gerbault, À la poursuite du soleil , 1929, tome 1 : De New-York à Tahiti)
- La présente partie de la présente norme européenne a pour objet de définir un procédé faisant appel à des tamis, pour la détermination de la distribution dimensionnelle des grains. — (Norme européenne EN 933-1, août 1997 )
- J’étais présent lorsque la chose arriva.
- Être présent au lieu de son domicile.
- Être tenu présent à une assemblée, à une séance
- À tous, présents et à venir, salut ou à tous ceux qui ces présentes lettres verront, formules de l’ancien style de chancellerie.
- Présents tels et tels
- À ce présents et acceptants, tels et tels.
(Zäzämä) tî yäpüngö, tî särängö-yê, tî söngö
- Avoir l’esprit présent
- Comme il a l’esprit présent, il lui fit une repartie juste.
- Avoir la mémoire toujours présente
tî lâsô
- Le siècle présent.
- Le présent mois.
- La douleur présente.

présent \pʁe.zɑ̃\ linô kôlï

daä, ngoi tî lâsô
- L’esprit infatigable soutient le corps surmené ; il le relève, défaillant. Loin d’être accablé, écrasé par les besognes du présent, aux courtes heures du repos, il conçoit avec une lucidité merveilleuse les besognes de l’avenir. — (Octave Mirbeau, La Mort de Balzac , 1907)
- Le présent, le passé et l’avenir.
- Cet homme ne songe qu’au présent.
(Sêndâsû, Mbäkôro) matabïsi
- Voici des fruits, des fleurs, des feuilles et des branches
  Et puis voici mon cœur, qui ne bat que pour vous.
  Ne le déchirez pas avec vos deux mains blanches
  Et qu’à vos yeux si beaux l’humble présent soit doux. — (Paul Verlaine, Œuvres complètes , 1874, tome 1 Romances sans paroles, lêmbëtï 51)
- Le problème, avec ces présents, c’est peut-être que l’on n’offre pas une expérience, mais la possibilité d’une expérience. — (Guillemette Faure, « L’oubli, inavouable destin des box cadeaux » na Le Monde , 22 Kakauka 2021)

Karan, Elke, Kêtê bakarî tî Sängö: Farânzi, Angelëe na Yângâ tî Zâmani, 1st ed. , 1995 → dîko mbëtï