sïökpärï

Sängö

Pandôo

Sêkûne	Sêmîngi
sïökpärï	âsïökpärï
\sjɔ˧.kpa˧.ri˧\	\a˥.sjɔ˧.kpa˧.ri˧\

sïökpärï \sjɔ˧.kpa˧.ri˧\

1. (Nzapä) ...

Âpendâsombere

• lûmbâlumba sïökpärï
• zî sïökpärï
• wasïökpärï
• sâra sïökpärï
• fa sïökpärï
• mä sïökpärï
• hïngängö-sïökpärï

Âgbïänngö-yângâ

• Sängö : mbänä (sg)
• Afrikaans : oortreding (af), sonde (af)
• Alabama : kànkotilka (akz)
• Angelë: sin (en)
• Ngbêne Angelë : synn (ang)
• Arâbu : ذَنْب (ar) ḏanb
• Bachkir : гөнаһ (ba)
• Balante-ganza : gŧaagi (bjt)
• Ênnde : peccato (it) linô kôlï
• Enndonezïi : dosa (id)
• Espanyöl : pecado (es)
• Esperanto : peko (eo)
• Farânzi: péché (fr)
• Fëlânde : synti (fi)
• Âzûâ Feroe : synd (fo)
• Frison : sûnde (fy)
• Gagauze : günaa (gag)
• Gerêki : αμαρτία (el) amartía linô gâlï
• Holandëe : zonde (nl)
• Iakutïi : айыы (sah)
• Ido : peko (io)
• Ngbêne Israëli : חֲטָאָה (hbo) linô gâlï
• Karatchaï-balkar : гюнах (krc)
• Kataläan : pecat (ca)
• Kazakisitäan : күнә (kk) künä
• Kirigizitäan : күнөө (ky)
• Kumyk : гюнагь (kum)
• Latêen : peccatum (la)
• Maya yucatek : k’eban (yua), loobil (yua), si’pil (yua)
• Metchif : payshii (crg)
• Nörvêzi : synd (no)
• Oksitanïi : pecat (oc)
• Papiamento : piká (pap)
• Polonëe : grzech (pl) linô kôlï
• Pûra : pecado (pt)
• Rumëen : păcat (ro)
• Rûsi : грех (ru) grekh
• Same tî Banga : suddu (se)
• Shingazidja : dhamɓi (zdj), kosa (zdj)
• Songhaï koyraboro senni : zunubu (ses), alkafaara (ses)
• Sranan : pikadu (srn), sondu (srn)
• Sueduäa : synd (sv)
• Swahili : dhambi (sw)
• Tagalog : kasalánan (tl)
• Tatare : гөнаһ (tt)
• Tchuvache : çылăх (cv)
• Turkumenistäan : günä (tk)
• Tûrûku : günah (tr)
• Tyêki : hřích (cs)
• Zâmani : Sünde (de) linô gâlï
• Zeorzïi : ცოდვა (ka) c'odva

Âlïndïpa

• Karan, Elke, Kêtê bakarî tî Sängö: Farânzi, Angelëe na Yângâ tî Zâmani, 1st ed. , 1995 → dîko mbëtï
• Musanji Ngalasso-Mwatha, Bakarî Farânzi – Lingäla – Sängö , 2013, OIF/ELAN/Présence africaine