sô tîtene

Sängö

Sendândâlö

→ tatë tî sô na tîtene

Penzelö tî sëtë tî ndömbâ

sô tîtene \sɔ˥.ti˥.tɛ˩.nɛ˩\

1. ...

Âgbïänngö-yângâ

 (1)

• Arâbu : أي (ar) ayy
• Arâbu tî Alizerîi : حاب يقول (arq) hab yaqul, يعني (arq) yaeni, معناتو (arq) muenatu
• Breton : eleze (br)
• Bulugäri : тоест (bg) toest, т.е. (bg) t.e.
• Danemêrke : det vil sige (da), dvs. (da), d.v.s. (da), ɔ: (da)
• Ênnde : cioè (it), vale a dire (it)
• Esperanto : tio estas (eo), t.e. (eo)
• Farânzi: c’est-à-dire (fr)
• Fëlânde : näet (fi)
• Gerêki : δηλαδή (el) dhiladhí, δηλ. (el) dil.
• Haüsä : wato (ha), watau (ha)
• Holandëe : namelijk (nl), ’t is te zeggen (nl)
• Kataläan : és a dir (ca)
• Kikongo : yazola tuba (kg)
• Koreyëen : 즉 (ko) (卽) jeuk, 말하자면 (ko) malhajamyeon
• Kotava : trabe (avk)
• Latêen : id est (la), hoc est (la), scilicet (la)
• Lingäla : elingi koloba (ln)
• Nörvêzi (bokmål) : det vil si (no), dvs. (no)
• Nörvêzi (nynorsk) : det vil seie (no), dvs. (no)
• Polonëe : to jest (pl), tj. (pl), to znaczy (pl), tzn. (pl), czyli (pl)
• Rumëen : adică (ro)
• Rûsi : то есть (ru) to est’
• Same tî Banga : namalassii (se)
• Serbïi : drugim recima (sr)
• Shingazidja : yaani (zdj)
• Sueduäa : det vill säga (sv)
• Tûrûku : yani (tr)
• Tyêki : to je (cs)
• Ukrêni : тобто (uk) tobto
• Zâmani : das heißt (de)
• Zaponëe : つまり (ja) tsumari, すなわち (ja) sunawachi

Âlïndïpa

• Musanji Ngalasso-Mwatha, Bakarî Farânzi – Lingäla – Sängö , 2013, OIF/ELAN/Présence africaine