sein

Farânzi

Pandôo

Le sein d'une femme (Homo sapiens).

sein \sɛ̃\ linô kôlï

1. (Sêndâ-saterê) me
   • Il le pressa contre son sein.
2. (Könöngö) ...
   • La vie et la jeunesse étalaient leurs trésors […] sur un buste, gracieux encore, malgré la ceinture alors placée sous le sein. — (Honoré de Balzac, La Femme de trente ans  , 1855)
   • J’examine à la dérobée son sein qui se soulève et qui s’abaisse, et sa figure immobile, et le livre vivant qui est uni à elle. — (Henri Barbusse, L’Enfer  , Éditions Albin Michel, Paris, 1908 ; éditions G. Crès, Paris, 1925)
3. ...
   • Il y a encore une autre région frontière orificielle qui est un foyer sexuel tactile de haute importance : le bout des seins. — (Havelock Ellis, La Sélection Sexuelle chez l’Homme : Toucher, odorat, ouïe, vision  , traduit par A. Van Gennep, Paris : Mercure de France, 1922, lêmbëtï 45)
   • C'est la plus jolie des trois. Ses cheveux tombent jusqu'aux talons. Elle a des seins et des fesses de statue. — (Pierre Louÿs, Trois filles de leur mère  , Paris, 1926, chapitre 2)
   • Deux berceaux côte à côte, dans sa chambre, renfermaient les deux petits corps. La nuit, Zaheira s’éveillait pour leur donner le sein. — (Out-el-Kouloub, « Zaheira » na « Trois contes de l’Amour et de la Mort »  , 1940)
   • Tu l'as remarquée, toi, Maillat ? Comment tu la trouves ?
     — Pas mal. Elle manque peut-être un peu de seins
     — Ça, dit Alexandre impartialement, ça m'est égal. Je m'en sers jamais. — (Robert Merle, Week-end à Zuydcoote  , 1949, réédition Le Livre de Poche, lêmbëtï 64)
   • Jusqu’à la Première Guerre mondiale, la plupart de nos grands-mères – les arrière-arrière-grands-mères de notre petit-enfant – nourrissent leurs bébés, c’est-à-dire nos mères et nos pères, au sein, comme cela s’est fait depuis des millions d’années. — (Sylvie Marion, Les Nouvelles Grands-mères: L’art et la manière d’être grand-mère aujourd’hui  , Librairie Hachette, 1995)
   • Elle ressemble pas du tout aux autres filles que mon frère kiffait avant et qui avaient toutes des seins gros comme des pamplemousses. — (Claudine Desmarteau, Le Petit Gus au collège  , Albin Michel, 2013)
4. (Sêndâsû, Mbäkôro) ...
   • Elles s’enfuient ensuite vers leur demeure inexpugnable, portant dans leurs seins les fruits d’unions brutales et sans volupté. — (Renée Dunan, Ces Dames de Lesbos  , 1928)
5. (Tî kûne, Könöngö) ...
   • Selon toute apparence, la dissémination des animaux fixés est toujours due à des œufs qui, sortis du sein de la mère, vont éclore au loin, et qui, dans l’immense majorité des cas, donnent naissance à des larves, d’abord libres et mobiles. — (Jean Louis Armand de Quatrefages de Bréau, Les Métamorphoses et la généagénèse  , Revue des Deux Mondes, 2^e période, tome 3, 1856, lêmbëtï 508)
6. ...
   • Lorsque Rousseau demandait que la démo­cratie ne supportât dans son sein aucune association particulière, il raisonnait d’après la connaissance qu’il avait des républiques du Moyen Âge ; […]. — (Georges Sorel, Réflexions sur la violence  , 1908, Chap.VI La moralité de la violence, lêmbëtï 280)
   • Les desservants peuvent, désormais, disparaître ; le peuple tiendra. […]. Il tiendra, car, de son sein, des chefs surgissent qui organisent un nouveau culte. — (Auguste Billaud, La Petite Église dans la Vendée et les Deux-Sèvres, 1800-1830  , Nouvelles Éditions Latines, 1961, lêmbëtï 594)
   • Pourquoi on accepte que des communautés religieuses refusent d’offrir une éducation digne de ce nom aux enfants qui grandissent en leur sein ? Pourquoi on accepte que des êtres vulnérables soient endoctrinés, maltraités et agressés au nom de dogmes débiles ? — (Richard Martineau, Agresser des enfants au nom de Dieu  , Le Journal de Québec, 17 Nyenye 2021)
7. (Zäzämä) ...
   • Déposer ses secrets dans le sein d’un ami.

Âlïndïpa

• Karan, Elke, Kêtê bakarî tî Sängö: Farânzi, Angelëe na Yângâ tî Zâmani, 1st ed.  , 1995 → dîko mbëtï

Zâmani

Palî

sein \ˈzaɪ̯n\

1. yeke
   • Ich bin zu Hause.
   • Wie alt bist du?
   • Diese Mauer ist drei Meter hoch.
   • Sein oder nicht sein, das ist die Frage.

Pasûndâ wärängö

sein \ˈzaɪ̯n\

1. tî lo
   • Der Mann sucht seinen Hut.
   • Das Kind sucht seine Spielsachen.

Âlïndïpa

• Karan, Elke, Kêtê bakarî tî Sängö: Farânzi, Angelëe na Yângâ tî Zâmani, 1st ed.  , 1995 → dîko mbëtï