serviteur

Yângâ tî Farânzi

Pandôo

serviteur \sɛʁ.vi.tœʁ\ linô kôlï

1. bôï
   • Un fidèle serviteur de l’État. — Ce roi sut récompenser ses zélés serviteurs.
   • Un grand serviteur de Dieu, est un homme d’une grande piété, d’une grande charité, uniquement occupé de la prière et des bonnes œuvres.
2. (Mbîrîmbîrî nî) ...
   • Et ces costumes, ils se trouvaient étendus dans les séchoirs, numérotés par habilleuses, car on leur donnait aussi des serviteurs pour s’en vêtir ! — (Jean Valmy-Baysse, La curieuse aventure des boulevards extérieurs , Éditions Albin-Michel, 1950, lêmbëtï 179)
   • Devoirs des serviteurs envers leurs maîtres.
   • Maîtres et serviteurs, tous mangeaient à la même table.
   • Le témoin devra déclarer s’il est parent, allié ou serviteur de l’une des parties. lindisû: on se sert plus communément du mot Domestique mais, en termes de l’Écriture et aussi dans le style soutenu, on emploie toujours le mot Serviteur.
   • Heureux le serviteur que son maître trouvera veillant!
3. ...
   • Du Paty l’a compris et, connaissant par expérience l’implacabilité du criminel aux abois, il se voit abandonné sans recours à toutes les puissances du mal dont il fut le serviteur, […]. — (Georges Clemenceau, « Au Cherche-Midi dans L’Aurore » na 3 juin 1899 - En réunion dans Justice militaire , Stock, 1901, lêmbëtï 98)
   • J’ai toujours été serviteur de votre père, de votre famille.
   • Je suis votre ami et votre serviteur.
4. ...
   • Votre serviteur,
   • Votre très humble et très obéissant serviteur,
5. ...
   • Serviteur, monsieur.
     Bonjour, monsieur.— (Alphonse Allais, À se tordre , 1891)
   • Je suis votre serviteur ou, elliptiquement,
   • Votre serviteur,
6. (Mbumbuse) ...
   • Vous me demandez telle chose, je suis votre serviteur.
   • On peut aussi l'exprimer de manière elliptique :
     • Serviteur, Je n’en veux rien faire, je n’en ferai rien.
     • Il réclame des excuses ?
       Serviteur !

Âlïndïpa

• Karan, Elke, Kêtê bakarî tî Sängö: Farânzi, Angelëe na Yângâ tî Zâmani, 1st ed. , 1995 → dîko mbëtï