bôï

Bâa ngâ : bôi

Sängö

Pandôo

Sêkûne	Sêmîngi
bôï	âbôï
\bɔi˥˧\	\a˥.bɔi˥˧\

bôï \bɔi˥˧\

1. ...

Âgbïänngö-yângâ

 (1)

• Albanëe : shërbyes (sq) linô kôlï, shërbyese (sq) linô gâlï
• Albanien : 𐔱𐔰𐕅𐔱𐔰𐕍𐔰𐔾 (xag)
• Amarîki : ሎሌ (am) linô kôlï
• Angelë : servant (en), house helper (en)
• Fö Angelë : serjaunt (enm), servaunt (enm)
• Ngbêne Angelë : þeġn (ang) linô kôlï
• Arâbu : خَادِم (ar) linô kôlï, خَادِمَة (ar) linô gâlï, خَدَم (ar) pluriel
• Arâbu tî Kâmitâ : خدام (arz) ḵaddām linô kôlï, خدامة (arz) ḵaddāma linô gâlï
• Armenïi : ծառա (hy), սպասավոր (hy)
• Aroumain : dul (roa-rup) linô kôlï, huzmichear (roa-rup) linô kôlï, shcljau (roa-rup) linô kôlï
• Azeri : qulluqçu (az), nökər (az), xidmətçi (az)
• Bachkir : хеҙмәтсе (ba)
• Bengäli : নোকর (bn), চাকর (bn)
• Bielörûsi : слуга́ (be) linô kôlï, служа́нка (be) linô gâlï, прыслу́жнік (be) linô kôlï, прыслу́жніца (be) linô gâlï, слу́жка (be) linô kôlï wa gâlï
• Bole : buda (bol)
• Breton : servijour (br) linô kôlï, servijourez (br) linô gâlï
• Bulugäri : слуга́ (bg) linô kôlï, прислу́жник (bg) linô kôlï, прислу́жница (bg) linô gâlï, служи́тел (bg) linô kôlï, служи́телка (bg) linô gâlï
• Catalan : servent (ca) linô kôlï, criat (ca) linô kôlï
• Cimbre : diinar (cim) linô kôlï, diinaren (cim) linô gâlï
• Danemêrke : tjener (da) linô kôlï wa gâlï
• Ênnde : servo (it) linô kôlï, servitore (it) linô kôlï, domestico (it) linô kôlï, famiglio (it) linô kôlï
• Enndonezïi : bantu (id)
• Erza : вардо (myv) linô kôlï, варданка (myv) linô gâlï
• Espanyöl : sirviente (es) linô kôlï, criado (es) linô kôlï, mozo (es) linô kôlï, doméstico (es) linô kôlï, empleado (es) linô kôlï
• Estonïi : teenija (et), sulane (et)
• Farânzi : serviteur (fr) linô kôlï, domestique (fr) linô kôlï wa gâlï, servante (fr) linô gâlï
• Farsî : خدمتکار (fa) hedmatkâr, نوکر (fa) nokar, خادم (fa) xâdem
• Fëlânde : palvelija (fi)
• Frioulan : sierf (fur) linô kôlï, famei (fur) linô kôlï, servidôr (fur) linô kôlï
• Gaélique écossais : searbhanta (gd) linô kôlï wa gâlï, seirbhiseach (gd) linô kôlï
• Gaélique tî Irlânde : seirbhíseach (ga) linô kôlï, searbhónta (ga) linô kôlï
• Galicien : servente (gl) linô kôlï, criado (gl) linô kôlï
• Gerêki : υπηρέτης (el) linô kôlï
• Gotique : 𐌸𐌹𐌿𐍃 (got) linô kôlï, 𐌸𐌹𐍅𐌹 (got) linô gâlï, 𐌰𐌽𐌳𐌱𐌰𐌷𐍄𐍃 (got) linô kôlï
• Haüsä : yaro (ha)
• Higaonon : kabulig (mba)
• Hîndi : नौकर (hi) linô kôlï, चाकर (hi) linô kôlï, नौकरानी (hi) linô gâlï, सेवक (hi) linô kôlï, भृत्य (hi) linô kôlï, मुलाज़िम (hi) linô kôlï
• Holandëe : hulp (nl), hulpje (nl), huishoudhulp (nl), bediende (nl), knecht (nl) linô kôlï, meid (nl) linô gâlï, dienaar (nl) linô kôlï
• Hongruäa : szolga (hu), cseléd (hu) (Female)
• Islânde : þjónn (is) linô kôlï
• Israëli : מְשָׁרֵת (he) mesharét linô kôlï
• Kazakisitäan : даяшы (kk), малай (kk), қызметші (kk) (Also figuratively)
• Kirigizitäan : кызматчы (ky), кул (ky), малай (ky)
• Kmêre : អ្នកបំរើ (km), សេវកៈ (km), បាវ (km) (Female), ព្រាវ (km)
• Koreyëen : 하인(下人) (ko), 머슴 (ko), 사용인(使用人) (ko)
• Kurmandji : benî (kmr), kole (kmr), noker (kmr)
• Lâôsi : ຂະຍົມ (lo), ຂ້າ (lo), ບ່າວ (lo)
• Latêen : minister (la) linô kôlï, ministra (la) linô gâlï, famulus (la) linô kôlï, famula (la) linô gâlï
• Letonïi : kalps (lv) linô kôlï, kalpone (lv) linô gâlï, sulains (lv) linô kôlï
• Lituanïi : tarnas (lt) linô kôlï
• Malëe : hamba (ms), khadam (ms)
• Maltëe : ħaddiem (mt) linô kôlï
• Maori : hāwini (mi), tūmau (mi)
• Maseduäni : слуга (mk) linô kôlï, служител (mk) linô kôlï, служителка (mk) linô gâlï
• Miamära : အစေအပါး (my)
• Mongolïi : зарц (mn) / ᠵᠠᠷᠤᠴᠠ (mn)
• Navajo : naalʼaʼí (nv)
• Ngbêne Gerêki : θεράπων (grc) linô kôlï, θεράπαινα (grc) linô gâlï
• Nörvêzi (bokmål) : tjener (no) linô kôlï
• Ouïghour : خىزمەتچى (ug), مالاي (ug)
• Ouzbek : xizmatkor (uz), malay (uz)
• Pachto : خدمتګار (ps) xedmatgār linô kôlï, نوکر (ps) nokár linô kôlï, خادم (ps) xādém linô kôlï
• Pali : sevaka (pi) linô kôlï
• Plautdietsch : Deena (pdt) linô kôlï
• Polonëe : służący (pl) , służąca (pl) linô gâlï, sługa (pl) linô kôlï
• Pûra : empregado (pt) linô kôlï, criado (pt) linô kôlï, serviçal (pt) linô kôlï wa gâlï
• Rumëen : servitor (ro) linô kôlï, slugă (ro) linô gâlï, slujitor (ro) linô kôlï
• Rûsi : слуга́ (ru) linô kôlï, служа́нка (ru) linô gâlï
• Ngbêne Rûsi : слуга (orv) linô kôlï
• Sanskrit : सेवक (sa) linô kôlï, सेविका (sa) linô gâlï, भृत्य (sa) linô kôlï
• Serbïi na Kroasïi : слу́га (sh) linô kôlï, слу̀жа̄вка (sh) linô gâlï, слу̏шкиња (sh) linô gâlï / slúga (sh) linô kôlï, slùžāvka (sh) linô gâlï, slȕškinja (sh) linô gâlï
• Shimaoré : mutru wa hazi (swb)
• Shinuäa (mandarin) : 僕人 (zh), 仆人 (zh) púrén, 傭人 (zh), 佣人 (zh) yōngrén, 奴僕 (zh), 奴仆 (zh) núpú, 奴役 (zh) núyì
• Sicilien : criatu (scn) linô kôlï (Mostly female), servu (scn) linô kôlï
• Ngbêne slave : слоуга (cu) linô kôlï, слоужитель (cu) linô kôlï
• Solovakïi : sluha (sk) linô kôlï, slúžka (sk) linô gâlï
• Solovenïi : služabnik (sl) linô kôlï, služabnica (sl) linô gâlï, sluga (sl) linô kôlï, služkinja (sl) linô gâlï
• Sueduäa : betjänt (sv) linô kôlï wa gâlï, tjänare (sv) linô kôlï wa gâlï
• Swahili : mtumishi (sw)
• Taazikiistäan : хизматгор (tg), пешхизмат (tg), чокар (tg), навкар (tg)
• Tatare : хезмәтче (tt)
• Thâi : ข้า (th), บ่าว (th), ภัจ (th), คนรับใช้ (th), เสวก (th), คนใช้ (th), ภฤตย์ (th)
• Tibétain : བྲན་གཡོག (bo)
• Tigrigna : ከዳሚ (ti) linô kôlï
• Tokharien B : mañiye (txb) (Male), mañiya (txb) (Female)
• Turkumenistäan : gullukçy (tk), hyzmatkär (tk)
• Tûrûku : hizmetçi (tr), uşak (tr), kul (tr)
• Tyêki : sluha (cs) linô kôlï, služebný (cs) linô kôlï, služka (cs) linô gâlï
• Ukrêni : слуга́ (uk) linô kôlï, служни́ця (uk) linô gâlï
• Ûrdu : نوکر (ur) naukar linô kôlï, چاکر (ur) cākar linô kôlï, نوکرانی (ur) naukrānī linô gâlï, خادم (ur) xādim linô kôlï, ملازم (ur) mulāzim linô kôlï
• Vénitien : servidór (vec) linô kôlï, famegio (vec) linô kôlï, besariòl (vec) linô kôlï
• Vietnäm : đầy tớ (vi), người hầu (vi)
• Yiddish : דינסט (yi) linô wâwa, קנעכט (yi) linô kôlï, באַדינער (yi) linô kôlï, באַדינערטע (yi) linô gâlï
• Zâmani : Diener (de) linô kôlï, Dienerin (de) linô gâlï, Lakai (de) linô kôlï, Kammerdiener (de) linô kôlï, Zofe (de) linô gâlï, Bediensteter (de) linô kôlï, Bediener (de) linô kôlï, Dienstbote (de) linô kôlï; (Rural) Knecht (de) linô kôlï, Magd (de) linô gâlï, Haushaltshilfe (de)
• Zaponëe : 使用人 (ja) しようにん, shiyōnin, 召使い (ja) めしつかい, meshitsukai
• Zavanëe : réwang (jv), réncang (jv)
• Zeorzïi : მსახური (ka)

Âlïndïpa

• Karan, Elke, Kêtê bakarî tî Sängö: Farânzi, Angelëe na Yângâ tî Zâmani, 1st ed. , 1995 → dîko mbëtï