Sängö

Pandôo

Sêkûne	Sêmîngi
tongoro	âtongoro
\tɔ˩.ŋ͡ɡɔ˩.rɔ˩\	\a˥.tɔ˩.ŋ͡ɡɔ˩.rɔ˩\

tongoro \tɔ˩.ŋ͡ɡɔ˩.rɔ˩\

(Sêndo) ...
- Na ndö ni kue, tënë so awayanga-Nzapa atene so ayeke taa kpengbango tënë; tënë ni ayeke tongana lamba so ayeke za na ya ti vukongo ndo. So ayeke na legeni titene le ti ala angba na ndö ni ngbii ndo ahan si tongoro ti ndaperere aza na be ti ala. — (Bible , La Société Biblique de Centrafrique, 2010, 2Pe.1.19 → dîko mbëtï)

Âsêtôngbi*

tongolo

Âgbïänngö-yângâ

(1)

Afrikaans : ster (af)
Albanëe : yll (sq)
Altaï tî Mbongo : чолмон (alt)
Amis : bu'is (ami)
Angelë: star (en)
Ngbêne Angelë : steorra (ang), tungol (ang)
Arâbu : نجم (ar) najm linô kôlï, نجمة (ar) najma linô gâlï
Arâbu tî Alizerîi : نجمة (arq)
Néo-araméen assyrien : koxvə (aii)
Armenïi : աստղ (hy) astł
Azeri : ulduz (az)
Babar tî Mbongo-Tö : ˈkulamol (vbb)
Bachkir : йондоҙ (ba)
Bambara : dolo (bm)
Basque : izar (eu)
Bengäli : তারা (bn) tara
Bielörûsi : зорка (be) zórka
Bobongko : bituʼon (bgb)
Breton : sterenn (br), steredenn (br)
Bulugäri : звезда (bg) zvezda linô gâlï
Chaoui : itri (shy)
Chor : чылтыс (cjs)
Cingalais : තරුව (si) taruva
Cornique : steren (kw)
Cri tî âplaines : acāhkos (crk)
Damar tî Tô : ˈbintaŋ (dmr)
Danemêrke : stjerne (da) linô kôlï
Dumbéa : ve oo (duf)
Ênnde : stella (it) linô gâlï
Enndonezïi : bintang (id)
Espanyöl : estrella (es) linô gâlï
Esperanto : stelo (eo)
Estonïi : täht (et)
Farânzi: étoile (fr)
Farsî : ستاره (fa)
Fëlânde : tähti (fi)
Âzûâ Feroe : stjørna (fo) linô gâlï
Frison : stjer (fy)
Gaélique tî Écosse : reul (gd) linô gâlï
Gaélique tî Irlânde : réalta (ga) linô gâlï
Gagauze : yıldız (gag)
Gallois : serenn (cy)
Gerêki : άστρο (el) ástro linô kôlï, αστέρας (el) astéras linô kôlï, αστέρι (el) astéri linô wâwa
Gotique : 𐍃𐍄𐌰𐌹𐍂𐌽𐍉 (got) staírnō linô gâlï
Guzarati : તારો (gu) tāro
Haüsä : tauraro (ha)
Hîndi : तारा (hi) tārā
Hmong blanc : hnub qub (mww)
Holandëe : ster (nl)
Hongruäa : csillag (hu)
Iakutïi : сулус (sah)
Ido : stelo (io)
Ineseño : ˀaqiwo (inz)
Interlingua : stella (ia)
Inuktitut : ᐅᓪᓗᕆᐊᖅ (iu) ulluriaq
Islânde : stjarna (is) linô gâlï
Israëli : כוכב (he) kokhav
Ngbêne Israëli : כּוכָב (hbo) linô kôlï
Kabyle : itri (kab)
Karatchaï-balkar : джулдуз (krc)
Kataläan : estel (ca), estrella (ca)
Kazakisitäan : жұлдыз (kk) juldız
Khakasse : чылтыс (kjh)
Kirigizitäan : жылдыз (ky)
Koreyëen : 별 (ko) byeol
Kotava : bitej (avk)
Koumyk : юлдуз (kum)
Koyukon : tloonʼ (koy)
Kroasïi : zvezda (hr), zvijezda (hr)
Kurde : stêr (ku) linô gâlï
Lama tî Togö : tə́rɔ́ (las)
Lâôsi : ດາວ (lo)
Latêen : aster (la), astrum (la), sidus (la), stella (la)
Letonïi : zvaigzne (lv)
Lingäla : monzoto (ln)
Lituanïi : žvaigždė (lt)
Madagasikâra : kintana (mg)
Malëe : bintang (ms)
Maltëe : niġma (mt)
Maori : whetū (mi)
Marathe : तारा (mr) tārā
Maseduäni : ѕвезда (mk) dzvezda
Maya yucatèque : ek’ (yua)
Métchif : itwel (crg)
Nepalëe : तारा (ne) tārā
Nganassan : хотәдиә (nio)
Nogaï : юлдыз (nog)
Normand : éteile (nrm) linô gâlï
Ngbêne Norrois : stjarna (non) linô gâlï
Nörvêzi : stjerne (no)
Oirata : hihiˈnaxa (oia)
Oksitanïi : estèla (oc), estela (oc)
Ossète : стъалы (os) stʺaly
Papiamento : strea (pap) linô gâlï, streya (pap) linô gâlï
Pawnee : huupírit (paw), uupírit (paw)
Penzäbï : ਤਾਰਾ (pa) tārā
Picard : étoéle (pcd) linô gâlï
Plodarisch : schtearn (plodarisch) linô kôlï
Polonëe : gwiazda (pl) linô gâlï
Pûra : estrela (pt) linô gâlï, astro (pt) linô kôlï, estrelho (pt) linô kôlï
Quechua : chaska (qu)
Quenya : elen (qya), él (qya)
Romani : çerhên (rom)
Ruandäa : yenyeli (rw) (inyenyeli)
Rumëen : stea (ro) linô gâlï
Rûsi : звезда (ru) zvezdá linô gâlï
Same tî Banga : násti (se)
Serbïi : звијезда (sr) zvijezda, звезда (sr) zvezda
Shingazidja : nyora (zdj)
Shinuäa : 星 (zh) xīng, 星星 (zh) xīngxīng
Sivandi : esārā (siy)
Ngbêne slave : Ꙃвѣꙁда (cu) linô gâlï
Solovakïi : hviezda (sk) linô gâlï
Solovenïi : zvezda (sl)
Songhaï koyraboro senni : handaray (ses)
Sranan : stari (srn)
Sueduäa : stjärna (sv) linô kôlï wa gâlï
Swahili : nyota (sw)
Syriaque classique : ܟܘܟܒܐ (syc)
Taazikiistäan : ситора (tg) sitora
Tacana : atujai (tna)
Tagalog : bituín (tl), talà (tl)
Tämûli : நட்சத்திரம் (ta) naṭchattiram
Tatar tî Krimëe : yıldız (crh)
Tatare : йолдыз (tt)
Tchuvache : çăлтар (cv)
Thâi : ดาว (th) daao
Tibétain : སྐར་མ (bo) skar.ma
Timbisha : tatsiumpin (par)
Tofalar : сылтыс (kim)
Tunen : hisənj (tvu)
Turkumenistäan : ýyldyz (tk)
Tûrûku : yıldız (tr)
Tuvain : сылдыс (tyv)
Tyêki : hvězda (cs) linô gâlï
Ukrêni : зірка (uk) zírka linô gâlï
Ûrdu : تارا (ur)
Uzbekistäan : yulduz (uz)
Vietnäm : ngôi sao (vi), sao (vi)
Wallonïi : sitoele (wa) linô gâlï
Yiddish : שטערן (yi) shtern
Zâmani : Stern (de) linô kôlï
Zâmani tî Banga : steern (nds)
Zaponëe : 星 (ja) hoshi, 恒星 (ja) kōsei
Zeorzïi : ვარსკვლავი (ka) varskvlavi

Âlïndïpa

Karan, Elke, Kêtê bakarî tî Sängö: Farânzi, Angelëe na Yângâ tî Zâmani, 1st ed. , 1995 → dîko mbëtï