Yângâ tî Farânzi

Palî

tourmenter \tuʁ.mɑ̃.te\

gîâ/gia
- On l’a si horriblement tourmenté qu’il en est mort.
- Au bout de ses bras un peu grêles se tourmentaient deux mains déliées, mais rouges, comme il convient à des mains de jeune fille. — (Anatole France, Le crime de Sylvestre Bonnard , Calmann-Lévy ; réédition Le Livre de Poche, 1967, lêmbëtï 108)
(Zäzämä) gia
- Ce qui tourmentait et désolait et retournait le curé de Melotte, c’était le dévergondage des filles et des garçons du pays. — (« Le Sermon difficile » na Louis Pergaud, Les Rustiques, nouvelles villageoises , 1921)
- Il essaya de se persuader qu’il était à l’aise et en sécurité ; mais bientôt, l’indéfinissable inquiétude de l’animal sociable, abandonné dans la solitude, le tourmenta. — (H. G. Wells, La Guerre dans les airs , gbïänngö tî Henry-D. Davray na B. Kozakiewicz, 1908; Paris: Mercure de France, édition de 1921, lêmbëtï 328)
- Au demeurant, sur ce thème, son humeur était variable : être une espèce de rastaquouère, porter un nom à coucher dehors avec un billet de logement, bref être irrémédiablement différent ne le tourmentait pas en permanence ; au contraire, parfois, ça l'amusait. — (Gabriel Matzneff, La lettre au capitaine Brunner , Éditions de la Table Ronde, 2015, chapitre 7)
gi na ngangü
- Comme, parmi les perdrix, il naît un tiers plus de mâles que de femelles, il arrive, dans le temps de la pariade, que plusieurs coqs se disputent la même poule qui, à force d’être tourmentée, déserte souvent le canton; […]. — (Dictionnaire des forêts et des chasses , Journal des Chasseurs, sous la direction de Léon Bertrand, Paris, 1846, lêmbëtï 346)
- Une question qui n’a guère tourmenté les « vampirologues » est celle de savoir pourquoi le motif vampirique naît en Europe centrale. — (Florent Montaclair, Le vampire dans la littérature romantique française, 1820-1868: textes et documents , Presses Univ. de Franche-Comté, 2010, chapitre 2, lêmbëtï 19)
- Cet homme me tourmente avec ses visites, ses lettres, ses demandes continuelles.
(Wapolïpa) mî
- À quoi sert de vous tourmenter si fort ?
- Il ne faut pas se tourmenter pour si peu de chose.
- Ne vous tourmentez point de cela, pour cela.

Âlïndïpa

Karan, Elke, Kêtê bakarî tî Sängö: Farânzi, Angelëe na Yângâ tî Zâmani, 1st ed. , 1995 → dîko mbëtï