Sängö

Sendândâlö

→ tatë tî tumba na ndeke

Penzelö tî pandôo

Sêkûne	Sêmîngi
tumba ndeke	âtumba ndeke
\tu˩.m͡ba˩.n͡dɛ˩.kɛ˩\	\a˥.tu˩.m͡ba˩.n͡dɛ˩.kɛ˩\

tumba ndeke \tu˩.m͡ba˩.n͡dɛ˩.kɛ˩\

...

Âgbïänngö-yângâ

(1)

Angelë : scarecrow (en)
Basque : txorimalo (eu), kuso (eu), kuka (eu)
Breton : spontailh (br) linô kôlï
Kataläan : babarota (ca), espantall (ca), espantaocells (ca) linô kôlï
Corse : spavechju (co), spavurachju (co)
Danemêrke : fugleskræmsel (da) linô wâwa
Ênnde : spaventapasseri (it) linô kôlï, spauracchio (it) linô kôlï
Enndonezïi : orang-orangan (id), penakut burung (id)
Espanyöl : espantapájaros (es) linô kôlï
Esperanto : birdotimigilo (eo)
Farânzi : épouvantail (fr)
Fëlânde : variksenpelätin (fi), variksenpelätti (fi), linnunpelätin (fi)
Gerêki : σκιάχτρο (el) skiákhtro linô wâwa, μορμολύκειο (el)
Holandëe : vogelverschrikker (nl) linô kôlï, Modèle:term vogelschrik (nl) linô kôlï
Hongruäa : madárijesztő (hu)
Ido : terorigilo (io)
Islânde : fuglahræða (is)
Koreyëen : 허수아비 (ko)
Lâôsi : ຫຸ່ນໄລ່ກາ (lo)
Lingäla : dɔngɔlɔmíso (ln), nseká (ln)
Maricopa : chiyer thʼer (mrc)
Nörvêzi : fugleskremsel (no)
Oksitanïi : espaurugal (oc)
Picard : épeutnaert (pcd)
Polonëe : strach na wróble (pl) linô kôlï
Pûra : espantalho (pt)
Rûsi : пугало (ru) púgalo linô wâwa, чучело (ru) čúčelo linô wâwa
Serbïi : страшило (sr) strašilo linô wâwa, плашило (sr) plašilo linô wâwa
Shinuäa : 稻草人 (zh) dàocǎorén
Songhaï koyraboro senni : hunburandi (ses)
Sueduäa : fågelskrämma (sv) linô kôlï wa gâlï
Tohono o’odham : vaṣai gakidagĭ odham (ood)
Tyêki : strašák (cs) linô kôlï, hastroš (cs)
Zâmani : Vogelscheuche (de) linô gâlï
Zaponëe : 案山子 (ja) kakashi

Âlïndïpa

Musanji Ngalasso-Mwatha, Bakarî Farânzi – Lingäla – Sängö , 2013, OIF/ELAN/Présence africaine